paid time

Dutch translation: tijdsvergoeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paid time
Dutch translation:tijdsvergoeding
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

15:49 Nov 16, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: paid time
Hallo iedereen,

is 'betaald verlof' een goede vertaling voor 'paid time' in onderstaande zin?

Bonuses for U.S. and Puerto Rico non-exempt employees are based on base salary as well as overtime, shift premium and certain other paid time.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 13:47
tijdsvergoeding
Explanation:
(...) overwerkvergoeding(en), onregelmatigheidstoeslag(en) en overige vormen van tijdsvergoeding.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:47
Grading comment
Bedankt allebei!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vergoedingen voor verricht werk
Lianne van de Ven
3 +1tijdsvergoeding
Kitty Brussaard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vergoedingen voor verricht werk


Explanation:
Het gaat niet om betaald verlof. Het gaat om betaling voor tijd, letterlijk, maar anders dan voor overuren en 'ploegenpremies'. Ik zou het denk ik vertalen met andere vergoedingen voor verricht werk.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof: Eens met Lianne dat dit geen betaald verlof betreft. Best een lastige, maar volgens mij goed opgelost.
2 hrs
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tijdsvergoeding


Explanation:
(...) overwerkvergoeding(en), onregelmatigheidstoeslag(en) en overige vormen van tijdsvergoeding.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Grading comment
Bedankt allebei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
20 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search