domestic partnership

19:09 Nov 19, 2015 

Uit juridisch oogpunt is dit volgens mij de enige valide vertaling van de term; of het prachtig klinkt of niet maakt daarbij niet veel uit.
Lees gerust alle informatie op het web er nog eens op na.

17:22 Nov 19, 2015 

@Sindy
Ik vertaalde toevallig deze week een Spaans document, waarbij de Spaanse definitie van de Spaanse term exact gelijk was aan de hierboven genoemde Engelse van ´domestic partnership´en dat had stuk had wel degelijk betrekking op ´stellen´. Op basis van deze definitie ging ik er vanuit dat dat hier ook het geval was en had het idee dat ´gemeenschappelijke huishouding´ daarom te breed zou kunnen zijn. Maar ik vind het prachtig klinken ;-)
En wat dat moeder-kind betreft: ik bedoelde eigenlijk twee volwassenen, niet een gezinssituatie. Een volwassen vrouw met haar moeder, of zus en broer enz.

16:39 Nov 19, 2015 

Voortbordurend op je opmerking: de vraag impliceert ook geen 'stel' (two adults).

11:24 Nov 19, 2015 

Ik zou er zelf wel voor kiezen, omdat de term vanuit het Nederlands via het Spaans echt op ´docmestic partnership´uitkomt. Ik geef toe dat vertaling vanuit het Nederlands naar het Engels deze term niet als resultaat geeft, maar zoveel verschillende officiële samenlevingsvormen zijn er nu ook weer niet voor stellen. Het gaat er echt om dat men officieel samen verantwoordelijk is voor het huishouden en een langdurige relatie onderhoudt, zoals de Engelse definitie ook aangeeft. Een samenlevingscontract gaat minder ver dan een geregistreerd partnerschap. Het laatste heeft min of meer dezelfde rechten en plichten als het huwelijk.

11:14 Nov 19, 2015 

Ik kwam ook uit op geregistreerd partnerschap, maar de definitie die erna komt zegt niets over het feit dat het partnerschap geregistreerd moet zijn, dus ik denk dat dat een staptje te ver zou zijn...

10:52 Nov 19, 2015 

Ik heb deze vertaling toevallig net aan de hand gehad in een akte vanuit het Spaans. Vertaal ik deze Spaanse term naar het Engels, dan kom ik wel degelijk uit op ´geregistreerd partnerschap´. De voorwaarden voor deze samenlevingsvorm zijn ook dezelfde.

10:42 Nov 19, 2015 

http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011...

https://www.dict.cc/?s=domestic partner

(niet mijn vakgebied...)