placed jobs

Dutch translation: functieclassificatie

12:11 Mar 4, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: placed jobs
Ik zou een mooie Nederlandse uitdrukking willen voor "placed jobs". "Job placement" wordt doorgaans vertaald als "arbeidsbemiddeling", maar in deze context klopt deze vertaling niet. Iemand een idee? Alvast bedankt.
Context:
It may be helpful to contrast Career Ladders with the Placed Jobs system used for most supervisory and specialist positions in [company name]
Placed Jobs: [company name]'s basic job placement policy is to describe and place jobs based on job content.
Chantal Henno
Local time: 15:51
Dutch translation:functieclassificatie
Explanation:
Misschien is dit een mogelijkheid?

2. Functieclassificatie
Bij functieclassificatie wordt een aantal groepen (klassen) gecreëerd,
gerangschikt naar functieniveau. Voor iedere groep wordt een omschrijving
gegeven waaraan een functie moet voldoen om in die groep/klasse te worden
ingedeeld. Ook hier worden de functies in hun totaliteit ingedeeld
(zoals bij het voormalige Fuwa-systeem van de rijksoverheid en de niveautyperingen
voor de binnendienst van het verzekeringsbedrijf).
http://www.unie.nl/data/39_Download/downloads/IK_Functiewaar...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Bedankt Hirselina, die puntjes gaan naar jou omdat jouw uitleg overeenkomt met de werkelijke betekenis in deze context. De klant heeft ondertussen laten weten dat ik de Engelse term moet behouden, dus problem solved easily...
Ook alle anderen hartelijk bedankt voor de moeite! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vervulde vacatures
Marijke Mayer
3 +1arbeidsplaatsing
vixen
2functieclassificatie
hirselina
2(reguliere) doorstroomfuncties
Guus van Osch (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vervulde vacatures


Explanation:
Hoi Chantal,
Ik neem aan dat je dit bedoelt!
Groetjes,
Marijke

Ministerie van OCW - Arbeidsmarktbarometer primair onderwijs 2002 ...... Ontstane vacatures, 1297, 570, 2023. Vervulde vacatures, 1196, 583, 1808. ... Ontstane vacatures, 1257, 541, 1972. Vervulde vacatures, 1166, 561, 1771. Vervallen vacatures ...
www.minocw.nl/arbeidsmarkt/babo104/12.html


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Michils: ok, maar eerder 'ingevuld', niet?
10 mins
  -> Dank je Anthony; volgens bovenstaande website wordt 'vervuld' gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arbeidsplaatsing


Explanation:
Wellicht zijn arbeidsplaatsing en arbeidsplaatsingssysteem een optie in jouw context.

Ook de Patiënten Desk van de LVD - weliswaar geen commercieel bureau - deed mee in de aanbestedingsstrijd. Aanvankelijk viel zij buiten de boot. Op initiatief van het GAK is er overleg geweest tussen USZO, SFB en GUO over een contract. Met succes. Het GAK was onder de indruk van de kwaliteit en deskundigheid die de Patiënten Desk biedt aan haar klanten en bood een jaarcontract aan op basis van no cure no pay. Alleen wanneer een arbeidsplaatsing lukt, is er sprake van een vergoeding. Uiteraard pas na overlegging van het afgesloten arbeidscontract.
http://www.lvd.nl/wisselwerking/2001/2/2001-2-11.htm

Een bemiddelingsbureau voor arbeidsplaatsing, die alleen toegankelijk is voor vijftigplussers is een hele goede zaak. Als u wilt weten hoe andere bezoekers van deze site er over denken, kunt ook u uw stem uitbrengen.
http://www.revagroep.nl/

vixen
Greece
Local time: 16:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
functieclassificatie


Explanation:
Misschien is dit een mogelijkheid?

2. Functieclassificatie
Bij functieclassificatie wordt een aantal groepen (klassen) gecreëerd,
gerangschikt naar functieniveau. Voor iedere groep wordt een omschrijving
gegeven waaraan een functie moet voldoen om in die groep/klasse te worden
ingedeeld. Ook hier worden de functies in hun totaliteit ingedeeld
(zoals bij het voormalige Fuwa-systeem van de rijksoverheid en de niveautyperingen
voor de binnendienst van het verzekeringsbedrijf).
http://www.unie.nl/data/39_Download/downloads/IK_Functiewaar...

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Hirselina, die puntjes gaan naar jou omdat jouw uitleg overeenkomt met de werkelijke betekenis in deze context. De klant heeft ondertussen laten weten dat ik de Engelse term moet behouden, dus problem solved easily...
Ook alle anderen hartelijk bedankt voor de moeite! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(reguliere) doorstroomfuncties


Explanation:
ik aarzel omdat ondanks toelichting het toch wat schimmig blijft wat er nu precies bedoeld wordt. het PJ systeem staat blijkbaar tgo het Career Laddersysteem. Dat klinkt naar een meer gestuurd carrierepad en dan zou PJ meer het reguliere doorstromen naar een andere functie zijn.

Guus van Osch (X)
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search