contentious date

05:53 Jul 16, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: contentious date
Beste collega's, ik zit te worstelen met de term "contentious date" (omstreden datum? controversiële datum?) in de volgende definitie in een verzekeringspolis:
"The contentious date is the date which is mentioned in the insurance letter plus 14 days when the customer has not paid the insurance installment/premium."
Duidelijk WAT het is, maar is hier ook een specifieke Nederlandse term voor?
Bedankt!!
Karen Poot
Local time: 03:16


Summary of answers provided
2datum ingebrekestelling
freekfluweel
1betwiste datum
Ron Willems
Summary of reference entries provided
ter overweging...
sindy cremer

Discussion entries: 22





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
betwiste datum


Explanation:
in de zin van 'omstreden / controversieel' zou je dit kunnen gebruiken.

maar ik zie niet goed hoe dit in de context past, als deze zin uit een polis komt ?

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
datum ingebrekestelling


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ingebrekestelling

of in Burgernederlands: uiterste betaaldatum

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Klopt helemaal. datwoord zocht ik inderdaad! Bedankt Freek!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: lijkt me eerlijk gezegd uitermate onwaarschijnlijk. Bovendien is een 'datum ingebrekestelling' niet hetzelfde als 'uiterste betaaldatum'.//begrijp ik - mijn reactie was ook niet in de laatste plaats bedoeld voor asker: het klopt m.i. nl. helemaal niet ;)
1 day 11 hrs
  -> vandaar ook cl2...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: ter overweging...

Reference information:
Het lijkt me niet onwaarschijnlijk (ik zeg het met de nodige voorzichtigheid) dat de contentious date verwijst naar de datum waarop/vanaf wanneer de verzekeringsmaatschappij het recht heeft/zich het recht voorbehoudt om schadevergoeding te weigeren dan wel de verzekering te annuleren o.i.d. als de premie op die datum nog niet is betaald.

Op www gevonden:

"Denial of a claim
Where a consumer misses an instalment payment and the instalment contract provides that the insurer can deny a claim for non-payment, section 39 does not allow the insurer to rely on that provision unless:
at least one instalment of the premium has remained unpaid for a period of at least 14 days and before the contract was entered into, the insurer clearly informed the consumer in writing of the effect of the provision."

en

"(...) In this case, at least one instalment remained unpaid for a period of more than 14 days. This entitled the FSP to deny the Applicants’ claim as its policy provision was in compliance with section 39 of the Act."

Ik gooi een goed Nederlands alternatief nog even in de peinsprut, maar voor vandaag geef ik de pijp aan Maarten, dus ik hou het voorlopig bij een mogelijke interpretatie van de term (met erg veel slagen om de arm).

sindy cremer
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search