Improved schedule of compensation

Dutch translation: verbeterde schadevergoedingsregeling

11:34 Nov 15, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / uitkeringen/verzekeringsdekking
English term or phrase: Improved schedule of compensation
In een lijst met uitkeringen en dekkingen van een verzekering kom ik dit tegen:

Improved schedule of compensation

Staat in de volgende lijst:

Overview of benefits
I. Business Travel Accident Insurance
Accidental Death (AD)
3- times annual salary, max. 350.000 CHF
Disablement benefit (PDCS) 3- times annual salary,
max. 350.000 CHF
*****Improved schedule of compensation***** insured
Age-dependent progression (from 70% disablement) insured (max. 100.000 CHF)


Kan iemand mij hier verder helpen?
Kan ik dit vertalen als 'uitgebreid compensatieschema'?

Ik weet niet goed wat ze bedoelen....

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 06:23
Dutch translation:verbeterde schadevergoedingsregeling
Explanation:
Regeling (of eventueel 'programma') past beter bij de verzekeringsterminologie dan 'schema'.
Selected response from:

Jolinda van Leerzem
Netherlands
Local time: 06:23
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verbeterde schadevergoedingsregeling
Jolinda van Leerzem
5progressieve vergoedingstabel
Mario VS (X)
Summary of reference entries provided
Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Kluwer/Vermij]
Jack den Haan
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
improved schedule of compensation
verbeterde schadevergoedingsregeling


Explanation:
Regeling (of eventueel 'programma') past beter bij de verzekeringsterminologie dan 'schema'.


    Reference: http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/h...
    https://www.navigator.nl/document/da828020ecdbcf140c49a5e7c9317a62ec/overheid-en-aansprakelijkheid-de-schadevergoedingsregeling-in-de-waterw
Jolinda van Leerzem
Netherlands
Local time: 06:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ik zou 'schade' weglaten. It's your own body, you know, no car or so. :-) 'betere vergoedingsvoorwaarden' ?
37 mins
  -> Bij nader inzien vind ik dat ook. Op de websites van zorgverzekeraars komt 'vergoedingsvoorwaarden' ook veelvuldig voor.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
improved schedule of compensation
progressieve vergoedingstabel


Explanation:
In dgl verzekeringen kan men kiezen voor een progressieve schadevergoeding, die vooraf is vastgelegd in een schadevergoedingstabel. Voor een ongeschiktheid van bv 50% ontvangt men een vergoeding van 50% vh verzekerd bedrag x 1 ; voor een ongeschiktheid van bv 75% ontvangt men een vergoeding van 75% vh verzekerd bedrag x 1,5 en voor een ongeschiktheid van bv 100% ontvangt men een vergoeding van 100% vh verzekerd bedrag x 2,25. Dus hoe hoger de ongeschiktheid, hoe progressiever de vergoeding.

Mario VS (X)
Thailand
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Kluwer/Vermij]

Reference information:
compensation = schadevergoeding
compensation for pain and suffering = (vergoeding voor?) immateriële schade, smartegeld

Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Basic Package – comprehensive basic insurance for you and your loved ones
....
....

Benefit Plus Package – simply more benefits

Improved schedule of compensation ✔
Costs for cosmetic operation after an accident up to EUR 20.000
Increase in recovery costs up to EUR 20.000

I am interested in this package

https://tinyurl.com/y92kkt4j

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-15 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

betere vergoedingsvoorwaarden ?

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jolinda van Leerzem
36 mins
  -> Dank je, Jolinda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search