11:34 Nov 15, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / uitkeringen/verzekeringsdekking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jolinda van Leerzem Netherlands Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | verbeterde schadevergoedingsregeling |
| ||
5 | progressieve vergoedingstabel |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Kluwer/Vermij] |
| ||
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
improved schedule of compensation verbeterde schadevergoedingsregeling Explanation: Regeling (of eventueel 'programma') past beter bij de verzekeringsterminologie dan 'schema'. Reference: http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/h... https://www.navigator.nl/document/da828020ecdbcf140c49a5e7c9317a62ec/overheid-en-aansprakelijkheid-de-schadevergoedingsregeling-in-de-waterw |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
improved schedule of compensation progressieve vergoedingstabel Explanation: In dgl verzekeringen kan men kiezen voor een progressieve schadevergoeding, die vooraf is vastgelegd in een schadevergoedingstabel. Voor een ongeschiktheid van bv 50% ontvangt men een vergoeding van 50% vh verzekerd bedrag x 1 ; voor een ongeschiktheid van bv 75% ontvangt men een vergoeding van 75% vh verzekerd bedrag x 1,5 en voor een ongeschiktheid van bv 100% ontvangt men een vergoeding van 100% vh verzekerd bedrag x 2,25. Dus hoe hoger de ongeschiktheid, hoe progressiever de vergoeding. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference: Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Kluwer/Vermij] Reference information: compensation = schadevergoeding compensation for pain and suffering = (vergoeding voor?) immateriële schade, smartegeld |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: Basic Package – comprehensive basic insurance for you and your loved ones .... .... Benefit Plus Package – simply more benefits Improved schedule of compensation ✔ Costs for cosmetic operation after an accident up to EUR 20.000 Increase in recovery costs up to EUR 20.000 I am interested in this package https://tinyurl.com/y92kkt4j -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-15 13:11:04 GMT) -------------------------------------------------- betere vergoedingsvoorwaarden ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.