resource pool

Dutch translation: gegevensbank

15:18 Nov 6, 2010
English to Dutch translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Gender Equality
English term or phrase: resource pool
The ***resource pool*** will contain information about women from all over Europe who could act as role-models, and as a source of inspiration for others. The ***resource pool*** will be used by the Institute and its stakeholders in search of realistic evidence of success in the form of testimonials, expert or speaker interventions. Over time as the activity gains momentum, the resource pool will become an integral part of the Institute's resource centre pooling experience and bringing recognition to their achievements.
Erik Boers
Belgium
Local time: 14:21
Dutch translation:gegevensbank
Explanation:
Een alternatief voor "kennisbank". Ik denk dat gegevens iets beter klinkt aangezien het om allerlei details gaat.
Selected response from:

Michael Baeyens
Belgium
Local time: 14:21
Grading comment
Alsnog bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kennisbank
Esther van der Wal
4 +1kennisbestand, informatiebestand
Max Nuijens
4 +1gegevensbank
Michael Baeyens
3verzamelbron
Barend van Zadelhoff
3beschikbare reserve
evdm


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verzamelbron


Explanation:
lijkt je dat wat?

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kennisbank


Explanation:
Een alternatief.

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
9 mins
  -> Dankjewel, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschikbare reserve


Explanation:
Het lijkt erop dat het hier om een reserve van beschikbare mensen gaat die bereid zijn om bepaald werk te verrichten.

evdm
France
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kennisbestand, informatiebestand


Explanation:
In wezen gaat het om een lijst met contactinformatie en informatie over de betreffende personen.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Hier: http://www.eige.europa.eu/node/31 wordt eraan gerefereerd als "the database".
1 hr
  -> Zeer verhelderende link! Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gegevensbank


Explanation:
Een alternatief voor "kennisbank". Ik denk dat gegevens iets beter klinkt aangezien het om allerlei details gaat.

Michael Baeyens
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Alsnog bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search