This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

creative assets

Dutch translation: creatieve goederen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creative assets
Dutch translation:creatieve goederen
Entered by: Suzanne de Loos

18:28 Aug 6, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: creative assets
Use unauthorized or unapproved [company] creative assets...

helaas geen verdere context
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 17:15
creatieve goederen
Explanation:
Dit geeft bijna 1000 hits, die zowel naar fysieke goederen (mode, kunst e.d.) als naar digitale producten (reclamecampagnes, logo's, digitale kunst e.d.) kunnen verwijzen.

EUR-Lex:
- the online distribution of cultural and creative assets, particularly via the internet, provides a tremendous opportunity ...
- de online-distributie van culturele en creatieve goederen, met name via Internet, biedt een uitgelezen kans ...
http://tinyurl.com/capndbj
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:15
Grading comment
Bedankt! Advertentiemateriaal zou ook in de context passen, maar vanwege de juridische aard van de tekst gaat mijn voorkeur toch uit naar creatieve goederen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1creatieve goederen
Ron Willems
3 +1advertentiemateriaal
Kitty Brussaard
3creatieve activa
Ellis Jongsma


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creatieve activa


Explanation:
'Creatieve activa' komt een aantal keer voor op het internet, met name als het gaat om digitale content.

Example sentence(s):
  • Het aanleren van het beheer van digitale creatieve activa (content, beelden, links etc). Dit om de veiligheid, efficiency en nauwkeurigheid in de distributie van producten en merkinformatie te garanderen.
  • Voor professionals die werken in branches als visuele communicatie en vectorillustratie is de uitgebreide ondersteuning van bestandsindelingen van belang bij het snel creëren van een groot aantal creatieve activa, van webafbeeldingen in professionele kwa

    Reference: http://www.preferredpeople.nl/vacatures/vacature-e-commerce-...
    Reference: http://sign.nl/signnieuws/toegang-stockfotos-via-coreldraw/
Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 17:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creatieve goederen


Explanation:
Dit geeft bijna 1000 hits, die zowel naar fysieke goederen (mode, kunst e.d.) als naar digitale producten (reclamecampagnes, logo's, digitale kunst e.d.) kunnen verwijzen.

EUR-Lex:
- the online distribution of cultural and creative assets, particularly via the internet, provides a tremendous opportunity ...
- de online-distributie van culturele en creatieve goederen, met name via Internet, biedt een uitgelezen kans ...
http://tinyurl.com/capndbj

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Grading comment
Bedankt! Advertentiemateriaal zou ook in de context passen, maar vanwege de juridische aard van de tekst gaat mijn voorkeur toch uit naar creatieve goederen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advertentiemateriaal


Explanation:
De term zou ook kunnen verwijzen naar zogenaamde 'creatives' oftewel advertentiemateriaal. In jouw context zou het dan meer specifiek kunnen gaan om online advertentiemateriaal zoals banners, flash en video ads etc.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 17:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Dit zou ook kunnen, vooral daar het om e-commerce gaat. Moeilijk te zeggen zonder context.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search