share prompt

Dutch translation: aansporing om te delen

08:42 Sep 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: share prompt
Hi,

Ik ben een tekst aan het vertalen (EN-NL) die het gebruik van een bepaald social media kanaal uitlegt. De term 'share prompt' komt enkele keren terug. Weet iemand de juiste/beste Nederlandse vertaling van deze term?

Shows a real share prompt, but without any image or video.

The caption displayed in the Share prompt when user votes.
Sabina Landman (X)
Netherlands
Local time: 19:31
Dutch translation:aansporing om te delen
Explanation:
"prompt" kan je vertalen als vraag, aansporing of wenk - al wordt het ook vaak onvertaald gelaten. Ik heb zelf al de zin "de gebruiker wordt aangespoord om (...) te delen" gebruikt.

Maar ik wil daarmee niet zeggen dat het een "vaststaande en algemeen aanvaarde term" is...
Selected response from:

Steven Segaert
Estonia
Local time: 20:31
Grading comment
Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aansporing om te delen
Steven Segaert
4de prompt Delen, de Delen-prompt
Jack den Haan
3deelpictogram
freekfluweel


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aansporing om te delen


Explanation:
"prompt" kan je vertalen als vraag, aansporing of wenk - al wordt het ook vaak onvertaald gelaten. Ik heb zelf al de zin "de gebruiker wordt aangespoord om (...) te delen" gebruikt.

Maar ik wil daarmee niet zeggen dat het een "vaststaande en algemeen aanvaarde term" is...

Steven Segaert
Estonia
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
30 mins

agree  Akke Wagenaar
9 hrs

agree  Wim Jonckheere
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de prompt Delen, de Delen-prompt


Explanation:
Ik zou het op deze manier oplossen (aannemende dat 'share' op de desbetreffende site met 'Delen' is vertaald). In het algemeen dus: de prompt XXX, de XXX-prompt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-20 11:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

En, uiteraard, als het een knop of zoiets is: de knop Delen, de Delen-knop.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search