08:42 Sep 20, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steven Segaert Estonia Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | aansporing om te delen |
| ||
4 | de prompt Delen, de Delen-prompt |
| ||
3 | deelpictogram |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
aansporing om te delen Explanation: "prompt" kan je vertalen als vraag, aansporing of wenk - al wordt het ook vaak onvertaald gelaten. Ik heb zelf al de zin "de gebruiker wordt aangespoord om (...) te delen" gebruikt. Maar ik wil daarmee niet zeggen dat het een "vaststaande en algemeen aanvaarde term" is... |
| |
Grading comment
| ||