US incorporated stocks

Dutch translation: aandelen in Amerikaanse ondernemingen

12:38 Mar 21, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: US incorporated stocks
Context:

We are writing to you to request new documentation showing you are not a US Person or US Resident. This is in relation to your current US assets or US sourced income received from assets held in your Internaxx account. If you are not currently holding US incorporated stocks and shares, this documentation will allow you to trade them in the future via your Internaxx account.

Wat is een goede vertaling voor het woordje 'incorporated'?

Bij voorbaat dank.
TMJS
Local time: 06:57
Dutch translation:aandelen in Amerikaanse ondernemingen
Explanation:
Volgens mij is het gewoon een manier om te verwijzen naar Amerikaanse bedrijven met rechtspersoonlijkheid (incorporated = organised as a legal corporation) en kun je simpelweg volstaan met 'aandelen in Amerikaanse ondernemingen'; als je specifieker wilt zijn wellicht iets in de trant van 'aandelen in bedrijven [opgericht naar] Amerikaans recht'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-21 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ter vergelijking: zie bijvoorbeeld deze pagina http://tiny.cc/e83ibw waar deze link: http://tiny.cc/ud4ibw verwijst naar 'foreign entities' ["... had traded international open-end mutual funds, American Depositary Receipts and other U.S. listed foreign incorporated stocks."]

en

http://www.tau.ac.il/~azibenr/Liquidity_BKW.pdf

"This includes closed end funds,
REITs, ADRs, and other foreign incorporated stocks."
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Ik vind dit een goede oplossing. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opgenomen aandelen
christina shaw
4aandelen in Amerikaanse ondernemingen
sindy cremer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
us incorporated stocks
opgenomen aandelen


Explanation:
incorporate means including something which is 'opgenomen' in dutch.. hope this helps.

christina shaw
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us incorporated stocks
aandelen in Amerikaanse ondernemingen


Explanation:
Volgens mij is het gewoon een manier om te verwijzen naar Amerikaanse bedrijven met rechtspersoonlijkheid (incorporated = organised as a legal corporation) en kun je simpelweg volstaan met 'aandelen in Amerikaanse ondernemingen'; als je specifieker wilt zijn wellicht iets in de trant van 'aandelen in bedrijven [opgericht naar] Amerikaans recht'.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-21 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ter vergelijking: zie bijvoorbeeld deze pagina http://tiny.cc/e83ibw waar deze link: http://tiny.cc/ud4ibw verwijst naar 'foreign entities' ["... had traded international open-end mutual funds, American Depositary Receipts and other U.S. listed foreign incorporated stocks."]

en

http://www.tau.ac.il/~azibenr/Liquidity_BKW.pdf

"This includes closed end funds,
REITs, ADRs, and other foreign incorporated stocks."


sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ik vind dit een goede oplossing. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search