production use

Dutch translation: binnen de productieomgeving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production use
Dutch translation:binnen de productieomgeving
Entered by: Willemina Hagenauw

12:42 Nov 2, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / end user licence agreement
English term or phrase: production use
In no event may you use the Software for production use in administering a publicly viewable website.

Not much more context, but I assume they mean that you cannot use it for production purposes?
Willemina Hagenauw
Local time: 11:08
binnen de productieomgeving
Explanation:
As in: De software mag in geen geval worden gebruikt binnen de productieomgeving van een openbare website.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-02 18:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

De licentienemer mag een (1) kopie van deze software alleen voor gegevensbescherming- en archiveringsdoeleinden maken, alleen in machineleesbare (objectcode) vorm, op voorwaarde dat een dergelijke archiveringskopie alleen voor gegevensbescherming- of archiveringsdoeleinden en nooit in een productie-omgeving wordt gebruikt en dat elke verwijzing naar de oorspronkelijk geïnstalleerde software woordgetrouw op een dergelijke kopie wordt gereproduceerd.
http://www.kettfit.com/nl/service/gebruiksvoorwaarden/eula.h...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-02 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gaat het hier wellicht om licenties voor software die specifiek bedoeld is voor gebruik in ontwikkel- en/of testomgevingen? Dit type software mag uiteraard niet worden gebruikt 'voor productie' (i.e. binnen een productieomgeving/live-omgeving). Zie bijvoorbeeld:

Test Environment Licenses.
If you acquired test environment licenses of the Licensed Software, then you may utilize such test environment licenses to test the Licensed Software, including upgrades, enhancements and new releases of the Licensed Software, in a test environment to analyze the operation of the Licensed Software prior to making changes in your production environment. You are prohibited from using test environment licenses in a live production environment for productive use or otherwise for use in excess of your licensed rights or in violation of the terms of this License Agreement.

Test Environment Licenties
Wanneer u testomgevingslicenties voor de Gelicentieerde Software heeft aangeschaft, mag u die testomgevingslicenties gebruiken om de Gelicentieerde Software, inclusief upgrades, verbeteringen en nieuwe releases van de Gelicentieerde Software, te testen in een testomgeving om de werking van de Gelicentieerde Software te analyseren voordat u wijzigingen aanbrengt in uw productieomgeving. U mag geen testomgevingslicenties gebruiken in een live productieomgeving, voor productief gebruik of voor een ander gebruik dat verder gaat dan uw gelicentieerde rechten of die in strijd is met de voorwaarden van deze Licentieovereenkomst.
http://docplayer.nl/1015107-End-user-software-license-agreem...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-02 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Het gebruik van deze componenten (zoals hierboven opgesomd) of van enig deel daarvan voor enig ander doel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, distributie of productief gebruik van de componenten of enig deel daarvan in of met uw applicatieprogramma's, is niet toegestaan. Indien u gebruik wenst te maken van deze componenten of enig deel daarvan voor enig ander doel dan hetwelk hierboven is toegestaan, zoals productief gebruik in combinatie met uw applicatieprogramma's, dient u contact op te nemen met IBM voor informatie over prijzen en licentiebepalingen.

BEPERKT GEBRUIK COMPONENTEN: Uw gebruik van de Cloudscape componenten is beperkt tot gebruik met de Programma componenten, ter ondersteuning van de andere Programma componenten, voor het ontwikkelen, testen en evalueren van applicaties die gebruik maken van de Programma componenten, en niet voor productief gebruik.
http://www-03.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/c7134e107cf0624...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-11-03 11:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Proeflicenties en freeware
Een proeflicentie en een licentie voor freeware wordt u kosteloos aangeboden en zonder vrijwaring met uitzondering van de bruikbaarheid van de software en dien ten gevolge biedt Avira u geen garantie met betrekking tot de software. Avira biedt geen productsupport aan voor deze licenties en u mag deze niet gebruiken in een productieomgeving. Licenties voor freeware worden alleen verstrekt voor privégebruik.
https://www.avira.com/nl/license-agreement

Proeflicentie of licentie voor persoonlijk gebruik.
Proefgebruiker: Als Proefgebruiker kunt U dertig (30) dagen lang gebruik maken van de Software en/of Diensten voor evaluatie- of testdoeleinden in een niet productieomgeving ingaand op de datum waarop U de Software downloadt of de Dienst aanwendt (de "Proefperiode").
http://docplayer.nl/2600714-Licentievoorwaarden-van-trend-mi...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks to both respondents!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2productieve doeleinden
Willem Wunderink
3 +1binnen de productieomgeving
Kitty Brussaard


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for production use
binnen de productieomgeving


Explanation:
As in: De software mag in geen geval worden gebruikt binnen de productieomgeving van een openbare website.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-02 18:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

De licentienemer mag een (1) kopie van deze software alleen voor gegevensbescherming- en archiveringsdoeleinden maken, alleen in machineleesbare (objectcode) vorm, op voorwaarde dat een dergelijke archiveringskopie alleen voor gegevensbescherming- of archiveringsdoeleinden en nooit in een productie-omgeving wordt gebruikt en dat elke verwijzing naar de oorspronkelijk geïnstalleerde software woordgetrouw op een dergelijke kopie wordt gereproduceerd.
http://www.kettfit.com/nl/service/gebruiksvoorwaarden/eula.h...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-02 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Gaat het hier wellicht om licenties voor software die specifiek bedoeld is voor gebruik in ontwikkel- en/of testomgevingen? Dit type software mag uiteraard niet worden gebruikt 'voor productie' (i.e. binnen een productieomgeving/live-omgeving). Zie bijvoorbeeld:

Test Environment Licenses.
If you acquired test environment licenses of the Licensed Software, then you may utilize such test environment licenses to test the Licensed Software, including upgrades, enhancements and new releases of the Licensed Software, in a test environment to analyze the operation of the Licensed Software prior to making changes in your production environment. You are prohibited from using test environment licenses in a live production environment for productive use or otherwise for use in excess of your licensed rights or in violation of the terms of this License Agreement.

Test Environment Licenties
Wanneer u testomgevingslicenties voor de Gelicentieerde Software heeft aangeschaft, mag u die testomgevingslicenties gebruiken om de Gelicentieerde Software, inclusief upgrades, verbeteringen en nieuwe releases van de Gelicentieerde Software, te testen in een testomgeving om de werking van de Gelicentieerde Software te analyseren voordat u wijzigingen aanbrengt in uw productieomgeving. U mag geen testomgevingslicenties gebruiken in een live productieomgeving, voor productief gebruik of voor een ander gebruik dat verder gaat dan uw gelicentieerde rechten of die in strijd is met de voorwaarden van deze Licentieovereenkomst.
http://docplayer.nl/1015107-End-user-software-license-agreem...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-02 19:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Het gebruik van deze componenten (zoals hierboven opgesomd) of van enig deel daarvan voor enig ander doel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, distributie of productief gebruik van de componenten of enig deel daarvan in of met uw applicatieprogramma's, is niet toegestaan. Indien u gebruik wenst te maken van deze componenten of enig deel daarvan voor enig ander doel dan hetwelk hierboven is toegestaan, zoals productief gebruik in combinatie met uw applicatieprogramma's, dient u contact op te nemen met IBM voor informatie over prijzen en licentiebepalingen.

BEPERKT GEBRUIK COMPONENTEN: Uw gebruik van de Cloudscape componenten is beperkt tot gebruik met de Programma componenten, ter ondersteuning van de andere Programma componenten, voor het ontwikkelen, testen en evalueren van applicaties die gebruik maken van de Programma componenten, en niet voor productief gebruik.
http://www-03.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/c7134e107cf0624...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-11-03 11:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Proeflicenties en freeware
Een proeflicentie en een licentie voor freeware wordt u kosteloos aangeboden en zonder vrijwaring met uitzondering van de bruikbaarheid van de software en dien ten gevolge biedt Avira u geen garantie met betrekking tot de software. Avira biedt geen productsupport aan voor deze licenties en u mag deze niet gebruiken in een productieomgeving. Licenties voor freeware worden alleen verstrekt voor privégebruik.
https://www.avira.com/nl/license-agreement

Proeflicentie of licentie voor persoonlijk gebruik.
Proefgebruiker: Als Proefgebruiker kunt U dertig (30) dagen lang gebruik maken van de Software en/of Diensten voor evaluatie- of testdoeleinden in een niet productieomgeving ingaand op de datum waarop U de Software downloadt of de Dienst aanwendt (de "Proefperiode").
http://docplayer.nl/2600714-Licentievoorwaarden-van-trend-mi...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks to both respondents!
Notes to answerer
Asker: Ja, het gaat hier inderdaad om een proeflicentie, die ze een maand mogen gebruiken om te kijken of ze de software willen aanschaffen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
1 hr
  -> Dank je wel, Gerard!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
productieve doeleinden


Explanation:
Er zijn veel mogelijkheden om dit uit te drukken, maar het gaat hier om 'productief gebruik', dus ik zou er ook niet van afwijken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2016-11-03 15:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bijv: U mag de software in geen geval voor productieve doeleinden gebruiken bij het beheer van een openbare website.

M.i. kan 'voor productieve doeleinden' hier zelfs helemaal komen te vervallen; het gebruik wordt door 'beheer' al helemaal gedekt, dus het is een beetje dubbelop.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, 'voor productief gebruik' lijkt ook een goede optie. Zie ook de voorbeelden die ik zojuist nog heb toegevoegd aan mijn antwoord.
6 hrs
  -> Bedankt, Kitty

agree  Judith Verschuren
1 day 11 mins
  -> Bedankt, Judith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search