how to translate it?

14:53 Dec 29, 2016 

Voor zover ik weet, kun je dit alleen nog doen zodra je de vraag hebt afgesloten door een antwoord te kiezen (in dit specifieke geval, via het principe van 'Best answer to be selected by the community').

Je zou eventueel ook een 'support ticket' in kunnen dienen, zie http://www.proz.com/support/. We hebben op dit moment geen moderator in deze taalcombinatie, anders was dat waarschijnlijk ook nog een optie geweest.

14:24 Dec 29, 2016 

Ik heb gezocht en het geprobeerd maar kom er niet uit. Kan iemand me in de juiste riching sturen?

14:22 Dec 29, 2016 

Hoi Anne-Marie, ik zie dat je nu een nieuwe vraag hebt gesteld. Kun je de bronterm in deze bestaande vraag wijzigen?

14:06 Dec 29, 2016 

Ha iedereen!
Klopt Jan, ik ben vrij nieuw bij ProZ en dit eigenlijk de eerste keer dat ik een vraag heb gesteld. Ik zag later ook dat ik het anders had moeten doen maar toen was het kwaad al geschied.
Ik zal kijken of het me lukt het aan te passen en zo niet ... ik weet nu waar en wie te vragen.

13:50 Dec 29, 2016 

Ah, kijk, dat wist ik niet! Handig, dat ga ik doen.

13:10 Dec 29, 2016 

Je kunt de bronterm eventueel ook zelf nog aanpassen in de glossary zodra jouw antwoord is geselecteerd.

10:14 Dec 28, 2016 

"The asker chose "wereldwijd fulfillmentnetwerk" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
how to translate it? -> wereldwijd fulfillmentnetwerk"

Dank je wel, Anne-Marie! Maar kun je nog even proberen om 'Global fulfillment network' in te vullen als bron? Zie ook de opmerking van Jan Willem.

09:43 Dec 28, 2016 

Hoi Anne-Marie,
Je bent waarschijnlijk nieuw bij ProZ, daarom een kleine aanwijzing:
Het is de bedoeling dat je bij vragen de gevraagde term gebruikt als titel. Dus niet: 'How to translate it?' Maar: 'Global fulfillment network'.
Reden is, wij krijgen een e-mail met die titel als onderwerp. We kunnen dan snel zien of we überhaupt antwoord weten. Daarnaast worden beantwoorde vragen ook opgenomen in een doorzoekbare woordenlijst. Wie dan later ook naar dezelfde term zoekt, kan die snel vinden - mits die term erin staat, en niet 'How to translate it'.
Ten slotte: je kunt je vragen gewoon in het Nederlands stellen.