order (in this context)
Dutch translation: beschikking, besluit, toestemming, vergunning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jun 14, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Governmental administrative/regulatory bodies (US Food and Drug Administration) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | beschikking |
| ||
| 3 +1 | toestemming |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toestemming Explanation: Jack, ik weet niet of dit helpt. Een eigenaardig gebruik van "order" in "obtain an order". Naar mijn gevoel kun je het vertalen met oordeel, instructie, of gewoon toestemming. How may a manufacturer legally market a new tobacco product in the United States? "There are three regulatory pathways by which a manufacturer may legally market a new tobacco product in the United States: Submit to FDA a premarket application under section 910(c) and obtain an order authorizing marketing of the new tobacco product (section 910(c)) Submit to FDA a Substantial Equivalence Report and obtain an order finding the product to be substantially equivalent to a predicate tobacco product (section 910(a)(2)) Submit to FDA a request for an exemption from the Substantial Equivalence requirements and obtain an exemption (section 905(j)(3))" En verderop: "Once a Substantial Equivalence Report is submitted, the FDA will review it and issue either an order of substantial equivalence or an order stating that the product is not substantially equivalent. An order of substantial equivalence allows the product to be commercially marketed. A tobacco product may not be commercially marketed if you receive an order stating your product is not substantially equivalent. (section 910(a)(2))" http://www.fda.gov/TobaccoProducts/ResourcesforYou/ForIndust... Dit is wellicht de brontekst: DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES Food and Drug Administration 21 CFR Parts 16 and 1107 [Docket No. FDA–2010–N–0646] RIN 0910–AG39 Tobacco Products, Exemptions From Substantial Equivalence Requirements AGENCY: Food and Drug Administration, HHS. ACTION: Final rule. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-05/pdf/2011-16766.pd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| order beschikking Explanation: dat past wel bij een instantie als de FDA, vind ik -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-06-14 21:42:05 GMT) -------------------------------------------------- als je het mij vraagt, is het een officieel document van de FDA (230.000 googles voor "fda order"). het heeft een zekere wetskracht, en kan zowel geboden als verboden inhouden. omdat het me raadzaam lijkt steeds dezelfde vertaling te kiezen, weet ik niet of je er wel komt met vergunning of toestemming... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
