AND IN THE MATTER OF THE CHILD ABDUCTION AND CUSTODY ACT 1980

Engels naar Nederlands Juridisch / patenten Juridisch (algemeen) Waterpompen

Hoe vertaal ik "In the matter of"?

Dit wordt gebruikt in een verslag van een rechtbank.

Proposed translations (Nederlands)

4 +2	onder inachtneming van	Ron Willems
3 +2	Inzake	Elma de Jong

Discussion

Jack den Haan Jun 21, 2012: Geen hoofdletters in vraagtermen Zie KudoZ-regels...
Harmen Rijks (asker) Jun 21, 2012: Negeer de "waterpompen".... Heeft er niets mee van doen

Proposed translations

2 uren

Ron Willems

Nederland

2321 answers

Native in Nederlands

Specializes in field

Engels term (edited): in the matter of

Selected

onder inachtneming van

'in the matter of' kun je vertalen met 'inzake' als er bijvoorbeeld een persoon of een misdrijf op volgt, maar niet als er de naam van een wet achter staat. de rechtszaak gaat immers niet over de wet, maar neemt deze in acht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-21 12:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

('gelet op' zou ook kunnen)

Peer comment(s):

agree	Tina Vonhof (X) : 'Gelet op' lijkt me beter. Het hangt ook af van de rest van de zin. 2 uren
	dank je wel Tina. inderdaad. of anders 'in aanmerking nemend' - het gaat erom dat men verwijst naar (en de behandeling van de rechtszaak baseert op) de genoemde wet.
agree	Michel de Ruyter 5 uren

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

5 min

Elma de Jong

Spanje

321 answers