This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

right awareness

Dutch translation: bewust zijn van rechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights awareness
Dutch translation:bewust zijn van rechten
Entered by: Fabriziat

16:11 Aug 15, 2012
English to Dutch translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: right awareness
In a summary:

- right awareness and community building
- acces to employment
- ...

Those are the targets of a non profit organization that tries to help the population in developing countries.

not sure about "kennis van rechten"
Fabriziat
bewust zijn van rechten
Explanation:
Het gaat erom dat de mensen zich bewust zijn van hun rechten in het systeem waarin ze zich bevinden - niet zozeer dat ze amateur-jurist worden.
Selected response from:

Steven Segaert
Estonia
Local time: 04:48
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bewust zijn van rechten
Steven Segaert
2aankweken van rechtsbesef
nrichy (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bewust zijn van rechten


Explanation:
Het gaat erom dat de mensen zich bewust zijn van hun rechten in het systeem waarin ze zich bevinden - niet zozeer dat ze amateur-jurist worden.

Example sentence(s):
  • Ze zijn een project gestart met als doel mensen op Siberut bewust te maken van hun rechten en van de mogelijkheden om invloed uit te oefenen of hun stem te laten horen betreffende ontwikkelingen die plaats vinden op Siberut.
Steven Segaert
Estonia
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
1 hr
agree  Jan Willem van Dormolen (X): De brontekst zou dan 'rightS awareness' moeten zijn. Maar ook in het Engels wordt veel slecht geschreven, dus ik denk wel dat je gelijk hebt.
1 hr
agree  Ron Willems: of 'bewustwording' als ZN
2 hrs
agree  Josephine Isaacs (X)
4 hrs
agree  Kitty Brussaard: Ook met Rons suggestie.
17 hrs
agree  Tina Vonhof (X): Awareness kan ook zijn 'bekendheid met' of 'weten van'.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aankweken van rechtsbesef


Explanation:
De lijn doortrekkend: van zelfverzekerdheid/zelfbewustheid, misschien zelfs assertiviteit.


nrichy (X)
France
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search