Stock Variation Record Book

Dutch translation: tussentijdse vermogensopstelling

22:35 Oct 26, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Stock Variation Record Book
Deze zin komt voor in een notariële akte waarin gezegd wordt dat alle kapitaalveranderingen moeten worden genoteerd in het "stock variation record book".
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 05:25
Dutch translation:tussentijdse vermogensopstelling
Explanation:
Artikel 2:328 BW
1.
2. 3.
4. 5.
Een door het bestuur aangewezen accountant als bedoeld in artikel 393 moet het voorstel tot fusie onderzoeken en moet verklaren of de voorgestelde ruilverhouding van de aandelen, mede gelet op de bijgevoegde stukken, naar zijn oordeel redelijk is. Hij moet tevens verklaren dat de som van de eigen vermogens van de verdwijnende vennootschappen, elk bepaald naar de dag waarop haar jaarrekening of tussentijdse vermogensopstelling betrekking heeft, bij toepassing van in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden ten minste overeen kwam met het nominaal gestorte bedrag op de gezamenlijke aandelen die hun aandeelhouders ingevolge de fusie verkrijgen, vermeerderd met betalingen waarop zij krachtens de ruilverhouding recht hebben.
De accountant moet tevens een verslag opstellen, waarin hij zijn oordeel geeft over de mededelingen, bedoeld in artikel 327.
Indien twee of meer van de fuserende vennootschappen naamloze vennootschappen zijn, wordt slechts de zelfde persoon als accountant aangewezen, indien de voorzitter van de ondernemingskamer van het gerechtshof te Amsterdam de aanwijzing op hun eenparige verzoek heeft goedgekeurd.
De accountants zijn bij alle fuserende vennootschappen gelijkelijk tot onderzoek bevoegd. Op de verklaring van de accountant is artikel 314 van overeenkomstige toepassing en op zijn verslag de leden 2 en 3 van artikel 314.
Selected response from:

Karin Dijkshoorn
Local time: 11:25
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tussentijdse vermogensopstelling
Karin Dijkshoorn


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock variation record book
tussentijdse vermogensopstelling


Explanation:
Artikel 2:328 BW
1.
2. 3.
4. 5.
Een door het bestuur aangewezen accountant als bedoeld in artikel 393 moet het voorstel tot fusie onderzoeken en moet verklaren of de voorgestelde ruilverhouding van de aandelen, mede gelet op de bijgevoegde stukken, naar zijn oordeel redelijk is. Hij moet tevens verklaren dat de som van de eigen vermogens van de verdwijnende vennootschappen, elk bepaald naar de dag waarop haar jaarrekening of tussentijdse vermogensopstelling betrekking heeft, bij toepassing van in het maatschappelijke verkeer als aanvaardbaar beschouwde waarderingsmethoden ten minste overeen kwam met het nominaal gestorte bedrag op de gezamenlijke aandelen die hun aandeelhouders ingevolge de fusie verkrijgen, vermeerderd met betalingen waarop zij krachtens de ruilverhouding recht hebben.
De accountant moet tevens een verslag opstellen, waarin hij zijn oordeel geeft over de mededelingen, bedoeld in artikel 327.
Indien twee of meer van de fuserende vennootschappen naamloze vennootschappen zijn, wordt slechts de zelfde persoon als accountant aangewezen, indien de voorzitter van de ondernemingskamer van het gerechtshof te Amsterdam de aanwijzing op hun eenparige verzoek heeft goedgekeurd.
De accountants zijn bij alle fuserende vennootschappen gelijkelijk tot onderzoek bevoegd. Op de verklaring van de accountant is artikel 314 van overeenkomstige toepassing en op zijn verslag de leden 2 en 3 van artikel 314.


    Reference: http://www.nba.nl/Documents/Wet-%20en%20Regelgeving/Leidrade...
Karin Dijkshoorn
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Dit zou juist zijn als er in de brontekst gesproken werd over een 'interim statement of assets and liabilities'. Volgens mij gaat het hier over de grootboekrekeningen/hulprekeningen waar de wijzigingen in het eigen vermogen worden bijgehouden.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search