This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

third-party beneficiary

Dutch translation: begunstigde derde

09:14 Dec 12, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gedragscode voor leveranciers
English term or phrase: third-party beneficiary
This Code does not create any third-party beneficiary rights or benefits for suppliers, subcontractors, their respective employees or any other party.

Kan iemand mij helpen deze zin op de juiste manier te vertalen? Ik ben zelf niet juridisch onderlegd. Kom er ook niet goed uit of third-party beneficiary nu alleen op rights of ook op benefits slaat.

Ik heb het nu zo vertaald:
Aan deze code kunnen geen geen rechten voor derde begunstigden of voordelen voor leveranciers, onderaannemers, hun respectievelijke werknemers of enige andere partij ontleend worden.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 15:34
Dutch translation:begunstigde derde
Explanation:
Uit deze Code ontstaan geen rechten of aanspraken voor begunstigde derden, zoals leveranciers, ...

In feite is 'begunstigde' hier overbodig; een begunstigde is immers iemand die rechten of aanspraken heeft. Maar de kreet 'begunstigde derde' wordt algemeen gebruikt.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:34
Grading comment
Beste Ron, Hartelijk dank voor je antwoord. Dat heeft me werkelijk uit de brand geholpen!
Groeten, Ghislaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4begunstigde derde
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
begunstigde derde


Explanation:
Uit deze Code ontstaan geen rechten of aanspraken voor begunstigde derden, zoals leveranciers, ...

In feite is 'begunstigde' hier overbodig; een begunstigde is immers iemand die rechten of aanspraken heeft. Maar de kreet 'begunstigde derde' wordt algemeen gebruikt.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 262
Grading comment
Beste Ron, Hartelijk dank voor je antwoord. Dat heeft me werkelijk uit de brand geholpen!
Groeten, Ghislaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> merci
agree  Michel de Ruyter
2 hrs
  -> dank
agree  Kitty Brussaard
4 hrs
  -> dank je
agree  sindy cremer: alleen zou ik het houden op "derde-begunstigde": http://is.gd/rqHvnw//Dat ben ik roerend met je eens. Kwestie van voorkeur dus (of deformatie hihi)
7 hrs
  -> merci! beide vormen komen overigens in het Google-universum vrijwel even vaak voor (voor wat dat waard is natuurlijk :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search