This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

third party labor agencies

Dutch translation: (derden) uitzendbureaus

09:16 Dec 12, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gedragscode voor leveranc
English term or phrase: third party labor agencies
We expect suppliers to hold their supply chain, including subcontractors and third party labor agencies, to the same standards contained in this Code.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Dutch translation:(derden) uitzendbureaus
Explanation:
Ik zou het 'derden' liever weglaten. Uitzendbureaus zijn vrijwel altijd derden.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:15
Grading comment
Hoi Sansan, Ik heb derden idd weggelaten en er een opmerking voor de klant bij meegegeven. Dankjwel! Groete, Ghislaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(derden) uitzendbureaus
Henk Sanderson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(derden) uitzendbureaus


Explanation:
Ik zou het 'derden' liever weglaten. Uitzendbureaus zijn vrijwel altijd derden.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Hoi Sansan, Ik heb derden idd weggelaten en er een opmerking voor de klant bij meegegeven. Dankjwel! Groete, Ghislaine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Maak er dan 'externe uitzendbureaus' van
31 mins
  -> Dank je wel
agree  Ron Willems: 'third party' lijkt mij ook overbodig; eventueel vertalen met 'externe'
58 mins
  -> Dank je wel
agree  Carolien de Visser: derden weglaten
2 hrs
  -> Dank je wel
agree  Alexander C. Thomson: ‘derden’ overbodig
2 hrs
  -> Dank je wel
agree  Michel de Ruyter: en met Jan Willem
3 hrs
  -> Dank je wel
agree  Kitty Brussaard: Maar niet eens met weglating van de toevoeging 'externe' of 'onafhankelijke'. Er kan immers ook sprake zijn van 'interne uitzendbureaus'. Zie bijv. http://www.elisabeth.nl/ik_zoek_werk/bureau_mobiflex/
5 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search