This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

chargeability

Dutch translation: percentage declareerbare uren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chargeability
Dutch translation:percentage declareerbare uren

15:15 Feb 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / the chargeability of a lawyer
English term or phrase: chargeability
De mate waarin een jurist zijn tijd in rekening kan brengen.
Is daar een enkel Nederlandstalig woord voor? Ik kan er zo geen bedenken.

Wie helpt?
Harmen Rijks
United Kingdom
percentage declareerbare uren
Explanation:
in één woord zou ik het niet weten...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4percentage declareerbare uren
Ron Willems
4 +2declarabiliteit
Monique van Brandenburg
4doorberekenbaarheid
Henk Sanderson
3Hoeveel een jurist aanrekent
Katie Van Keijenberg
2 +1declareerbaarheid
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hoeveel een jurist aanrekent


Explanation:
Ik zou het omschrijven

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
percentage declareerbare uren


Explanation:
in één woord zou ik het niet weten...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 262
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Zonder verdere context, iets in die trant.
16 mins
  -> merci
agree  Lianne van de Ven: Zonder 'percentage'//misschien heb je gelijk, aangezien HarmenR 'mate' gebruikt. Maar er is een chargeability percentage widget in omloop.
1 hr
  -> nou ja, ik veronderstelde dat bedoeld werd dat een jurist die de helft van zijn tijd kan declareren, een chargeability van 50% heeft - maar de juiste interpretatie hangt-van-de-context-af
agree  Michel de Ruyter
1 hr
  -> dank
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Zonder context zonder percentage
2 hrs
neutral  freekfluweel: Asker vroeg om 1 woord, ik neem aan dat Asker het begrip ook wel adquaat kan omschrijven.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorberekenbaarheid


Explanation:
De advocaat kan zijn uren doorberekenen

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-04 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

zie voor doorberekenbaar: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katie Van Keijenberg: Dit lijkt me vreemd? Is dit een woord dat vaak gebruikt wordt? Heeft het veel hits? Heb het zelf nog niet gehoord.
8 mins
  -> doorberekenbaar: 131 hits
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
declareerbaarheid


Explanation:
http://rechtennieuws.nl/16781/declareerbaarheid-werkzaamhede...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel de Ruyter: geen slechte vondst maar volgens mij vooral van toepassing op de kosten/activiteiten zelf
1 hr
  -> Vlgs het artikel niet. (en Asker vroeg om 1 woord)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
declarabiliteit


Explanation:
Ofwel de declarabele uren. Het is geen officieel woord in Van Dale maar wordt in de praktijk wel zo gebruikt, weet ik uit ervaring. Zie ook de eerdere (omgekeerde) vraag hierover.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/management/469015...
Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Je kunt inderdaad spreken over de 'declarabiliteit' van consultants etc.
19 hrs
  -> Dank je, Kitty
agree  sindy cremer: Wordt idd zo gebruikt: http://is.gd/DBk6WW
1 day 3 hrs
  -> Dank je wel, Sindy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search