land vested in
Dutch translation: berusten bij de erflater geen rechten op grond
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:58 Feb 18, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zie hieronder |
| ||
| 2 | in bezit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| settled land; settlement |
|
Answers
13 mins confidence: 
| vested in in bezit Explanation: Ik lees het als "de erflater had geen (land/grond/percelen) in bezit die/dat werd bewoond voor zijn overlijden..." Hoe je "land" hier vertaalt laat ik even in het midden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zie hieronder Explanation: Ik interpreteer deze zin als volgt: (...) berusten bij de erflater geen eigendomsrechten van grond die gevestigd werden voor diens overlijden (...) -------------------------------------------------- Note added at 22 uren (2013-02-19 10:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Zie Sindy's verwijzing hieronder. Het ligt complexer dan ik dacht, met name waar het gaat om de term "settled (land)". -------------------------------------------------- Note added at 22 uren (2013-02-19 10:09:24 GMT) -------------------------------------------------- En voor "(...) there was no land vested in the deceased (...)" dan eerder: (...) berusten/berustten bij de erflater geen rechten op grond (die onder trustverband werd geplaatst voor diens overlijden ....?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: settled land; settlement Reference information: Black’s law dictionary, 9th ed., ISBN 978-0-314-19949-2 "Settled land: Any land – or interest in it – that is the subject of any document that limited it to, or put it into trust for, a person by way of succession.” “Settlement, n. (17c) 1. The conveyance of property – or of interests in property – to provide for one or more beneficiaries, usu. members of the settlor’s family, in a way that differs from what the beneficiaries would receive as heirs under the statutes of descent and distribution." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-02-18 14:36:48 GMT) -------------------------------------------------- Voor 'to vest' zie onder meer http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/vest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations