A long standing right does not become invalid
Dutch translation: iets waarvan we al heel lang weten dat het juist is, kan niet zomaar ineens niet meer gelden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Jun 4, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| a long standing right does not become invalid een verworven recht?? Explanation: Bedoelt men hier misschien dat een 'verworven' recht niet meer kan worden afgenomen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| a long standing right does not become invalid een gewoonterecht / een als recht aanvaarde praktijk Explanation: "een gewoonterecht" is het equivalent van "a long-standing right". "a long-standing right" is een common law-begrip. Net als een gewoonterecht in ons rechtsstelsel, kan het ontstaan, erkend worden, wijzigen of verdwijnen ("become invalid"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| a long standing right does not become invalid iets waarvan we al heel lang weten dat het juist is, kan niet zomaar ineens niet meer gelden Explanation: een mogelijkheid right - betekent hier 'een juistheid', 'wat juist/waar/rechtvaardig is' Wat altijd juist/rechtvaardig/waar is geweest, blijft juist/rechtvaardig/waar. Wat juist is, is juist. Rechtvaardig is rechtvaardig. Wat waar is, is waar. Klinkt een beetje als een spreekwoord of gezegde. Zoiets als: Oude liefde roest niet. Oud recht blijft recht. As is known, during his caliphate, 'Uthman ibn 'Affan put a portion of the public property of the Muslims at the disposal of his kinsmen and friends. After the death of 'Uthman, 'Ali ('a) assumed power. 'Ali ('a) was advised by some to overlook whatever injustices had occurred in the past and to do nothing about them, confining his efforts to what would befall from then on during his own caliphate. But to this his reply was: A long standing right does not become invalid! Then he exclaimed: "By God, even if I find that by such misappropriated money women have been married or slave-maids have been bought, I would reclaim it and have it returned to the public treasury, because: There is a wide scope and room in the dispensation of justice. [Justice is vast enough to include and envelop everyone;] he who [being of a diseased temperament] finds restriction and hardship in justice should know that the path of injustice and oppression is harder and even more restricted. (Khutab 15) http://tinyurl.com/nxcvncd -------------------------------------------------- Note added at 2 days16 hrs (2014-06-06 23:08:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dank je wel. Interessante vraag. Ik ben geïnteresseerd in alle religies. Ik heb heel veel gelezen op dat gebied, heb ook wel bepaalde dingen geprobeerd en heb wel het een en ander vertaald op dat gebied. Ik vroeg me af in welke categorie deze vraag moest worden geplaatst. Misschien godsdienstgeschiedenis maar zonder de verdere tekst te kennen blijft dat een beetje gissen. Waarschijnlijk niet onder patenten :-) Succes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations