This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

Pre-action conduct

Dutch translation: gedrag/handelingen tijdens het voortraject van de (civiele) procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-action conduct
Dutch translation:gedrag/handelingen tijdens het voortraject van de (civiele) procedure
Entered by: Kitty Brussaard

15:14 Aug 1, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Medico-legal report
English term or phrase: Pre-action conduct
Dear all,

I am looking for a suitable translation of 'pre-action conduct' in Dutch as part of the UK Civil Procedure Rules.

Pre-action rules: CPR sets out how the courts expect parties to behave prior to commencement of any claim ("pre-action rules"). Non-compliance with these pre-action rules can result in a party being penalised at a later stage in the proceedings. Consequently, if you are considering commencing litigation, or you are aware that a counterparty may be considering commencing litigation against you, it is important to be familiar with the pre-action rules.

"I AM AWARE OF THE REQUIREMENTS OF PART 35 AND PRACTICE DIRECTION 35, THIS PROTOCOL AND THE PRACTICE DIRECTION ON PRE-ACTION CONDUCT"

Thanks in advance
Isabeau Sas
South Africa
Local time: 06:28
gedrag/handelingen tijdens het voortraject van de (civiele) procedure
Explanation:
De periode die voorafgaat aan de feitelijke juridische procedure wordt doorgaans aangeduid als het 'voortraject'. Vergelijk ook met: "het voortraject van de strafzaak".
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gedrag/handelingen tijdens het voortraject van de (civiele) procedure
Kitty Brussaard
3gedrag/handelingen voorafgaand de actie
Pieter Beens


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-action conduct
gedrag/handelingen voorafgaand de actie


Explanation:
Waarbij je het gedrag/de handeling en de actie in de context nader definieert.

Pieter Beens
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-action conduct
gedrag/handelingen tijdens het voortraject van de (civiele) procedure


Explanation:
De periode die voorafgaat aan de feitelijke juridische procedure wordt doorgaans aangeduid als het 'voortraject'. Vergelijk ook met: "het voortraject van de strafzaak".

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: "voortraject" lijkt mij een uitstekend idee. Ik zou gedragsregels voortraject ... gebruiken
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search