Hot pursuit

Dutch translation: achtervolging op heterdaad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot pursuit
Dutch translation:achtervolging op heterdaad
Entered by: Jilt

19:16 Aug 2, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law enforcement
English term or phrase: Hot pursuit
Best forum,

Is er een juridische term voor het volgen van een verdachte vlak na de gebeurtenis die deze persoon verdacht maakt? In het Engels denk ik aan 'hot pursuit' of 'chase/pursuit on a hot trail'.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 00:40
achtervolging op heterdaad
Explanation:
Zie link. Bij klopjacht denk ik meer aan (man)hunt or to hound

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-02 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

<I>Bij achtervolging op heterdaad van de verdachte van een misdrijf mag iedere burger elke plaats betreden, behalve woningen. Woningen zijn grondrechtelijk beschermd (artikel 12 Grondwet), maar die bescherming is niet absoluut. Politieagenten mogen ook woningen betreden zonder toestemming van de bewoner om een verdachte te arresteren, bij heterdaad of zonder heterdaad. Dit is te vinden in artikel 55 van het Wetboek van Strafvordering.</I>
http://www.goeievraag.nl/vraag/maatschappij/wetgeving/opgepa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-03 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dit wordt wel degelijk door de politie gebruikt.
Zie de een-na-laatste paragraaf van de laatste pagina van het volgende document:
https://www.mst.nl/medischestaf/Documenten/Convenant Politie...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-03 01:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vergelijk ook in dit boek het achtervolgingsrecht op heterdaad
http://goo.gl/oN5sbl

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-03 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nogmaals: https://www.mst.nl/medischestaf/Documenten/Convenant Politie...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-03 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Als er sprake is van een achtervolging na een ontdekking op heterdaad, dan onderbreekt deze achtervolging de heterdaad niet. Een aanhouding na zo'n achtervolging is dus nog steeds een aanhouding op heterdaad. Vandaar dat ik "achtervolging op heterdaad" nog niet zo'n rare term vind.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 00:40
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4achtervolging op heterdaad
Hans Geluk
3klopjacht
Kitty Brussaard


Discussion entries: 19





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot pursuit
achtervolging op heterdaad


Explanation:
Zie link. Bij klopjacht denk ik meer aan (man)hunt or to hound

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-02 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

<I>Bij achtervolging op heterdaad van de verdachte van een misdrijf mag iedere burger elke plaats betreden, behalve woningen. Woningen zijn grondrechtelijk beschermd (artikel 12 Grondwet), maar die bescherming is niet absoluut. Politieagenten mogen ook woningen betreden zonder toestemming van de bewoner om een verdachte te arresteren, bij heterdaad of zonder heterdaad. Dit is te vinden in artikel 55 van het Wetboek van Strafvordering.</I>
http://www.goeievraag.nl/vraag/maatschappij/wetgeving/opgepa...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-03 00:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dit wordt wel degelijk door de politie gebruikt.
Zie de een-na-laatste paragraaf van de laatste pagina van het volgende document:
https://www.mst.nl/medischestaf/Documenten/Convenant Politie...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-03 01:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vergelijk ook in dit boek het achtervolgingsrecht op heterdaad
http://goo.gl/oN5sbl

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-03 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nogmaals: https://www.mst.nl/medischestaf/Documenten/Convenant Politie...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-08-03 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Als er sprake is van een achtervolging na een ontdekking op heterdaad, dan onderbreekt deze achtervolging de heterdaad niet. Een aanhouding na zo'n achtervolging is dus nog steeds een aanhouding op heterdaad. Vandaar dat ik "achtervolging op heterdaad" nog niet zo'n rare term vind.


    Reference: http://jw.juridischwoordenboek.com/contentDefinition.asp?ter...
Hans Geluk
Spain
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: Nog nooit van gehoord (en ik vind 'goeievraag.nl' geen betrouwbare referentiebron, zeker niet voor jur. materiaal; misschien bedoel je achtervolging na ontdekking op heterdaad?
1 hr
  -> Sindy, de referentie is het juridisch woordenboek. Het goeievraag-citaat heb ik er uitsluitend ter informatie aan toegevoegd.

neutral  Steven Segaert: De referenties lijken me eerder te wijzen op de vraag wanneer een achtervolging over de grenzen van een land heen mag worden verdergezet. De term wordt ook alleen in die specifieke context gebruikt.
12 hrs
  -> Niet helemaal. Wat dacht je van het politiedocument? Dat lijkt me prima passen.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot pursuit
klopjacht


Explanation:
Not sure if this is the legal term you're looking for but it is the first thing that comes to mind :-). I guess it all really depends on your context. Other options would be 'achtervolging' or 'op de voeten zitten' as in 'de verdachte werd op de voeten gezeten door ....'.
If it is 'volgen' rather than 'achtervolgen', I would suggest 'observeren', 'in de gaten houden' etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag49 min (2014-08-03 20:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien is 'op de hielen gezeten' beter dan 'op de voeten gezeten' ... Weliswaar strikt genomen geen juridische term, maar wel veel gebruikt in nieuwsberichten en zelfs op de site van politie.nl :-)

Een andere uitdrukking die me nog te binnen schoot is "(terstond/direct) de achtervolging inzetten". Wederom met de kanttekening dat alles afhangt van de context waarin je deze uitdrukking wilt gebruiken.


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steven Segaert: The only occurrence of "klopjacht" in a legal code I know if, is in the context of hunting :-). It's a good descriptive translation, but I'm not sure it fits the bill as a "legal term" (see also comment).
13 hrs
  -> Mee eens, maar hetzelfde geldt in feite voor de door Jilt aangedragen termen 'hot pursuit' en 'chase/pursuit on a hot trail' :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search