incidental sums

Dutch translation: Bijkomende bedragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incidental sums
Dutch translation:Bijkomende bedragen
Entered by: Kaat

13:13 Aug 7, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / volmacht voor de verkoop van onroerend goed
English term or phrase: incidental sums
To receive the consideration, no matter the currency, by way of principal, interest and incidental sums, give receipt therefore with or without subrogation.
Kaat
Local time: 16:57
Bijkomende bedragen
Explanation:
Dit zijn alle (tja..) bijkomende bedragen. In het Duits wordt de term "Nebensumme" gebruikt.
Selected response from:

Pieter Beens
Netherlands
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bijkomende bedragen
Pieter Beens


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bijkomende bedragen


Explanation:
Dit zijn alle (tja..) bijkomende bedragen. In het Duits wordt de term "Nebensumme" gebruikt.

Pieter Beens
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
7 mins
  -> Dank je wel.

agree  Hans Geluk: Ja. Misschien hier ook "bijkomende kosten"? // geen bijkomende 'kosten', want je ontvangt idd geen 'consideration' in de vorm van kosten. :)
8 hrs
  -> Dank je wel. Zou beide kunnen.

agree  Steven Segaert
19 hrs
  -> Dank je wel.

agree  sindy cremer: Ja, en niet 'bijkomende kosten' zoals wordt gesuggereerd; er staat immers: 'to receive the consideration'; dat zullen geen 'kosten' zijn.
20 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search