superseding indictment

11:48 Aug 19, 2014 

Vrouwen...

Is dat zo, Simone?

Ik zou meer waarde hechten aan wat Sindy zegt, nu ik beter ben geïnformeerd, dan aan mijn agree.

Het leek goed maar het kan (aanzienlijk) beter.

11:36 Aug 19, 2014 

Niet lelijk bedoeld, maar het kan me weinig schelen. Simone kiest ongetwijfeld de andere optie dan degene die ik aandraag, maar for future reference is er een juridisch alternatief. Mijn bijdrage aan deze vraag stopt hier. Groet!

11:31 Aug 19, 2014 

Hoe je dit ook wendt of keert, het blijft een formele kwestie - een kwestie van termen: beide uitdrukkingen, 'vervangende aanklacht' of 'gewijzigde tenlastelegging', vertellen hetzelfde verhaal.

'vervangende aanklacht' past ook in het verhaal van de Hoge Raad.
Dat wil echter niet meteen zeggen dat die juridische vertaler zijn werk goed heeft gedaan.
In principe is het simpel een letterlijke vertaling.
Je verhaal ten aanzien van 'tenlastelegging' is me duidelijk. Ik vraag me echter af of die wetgever zelf een zaak zou beginnen tegen de persoon die binnen zijn domein de term 'aanklacht' gebruikt.

Om tegemoet te komen aan de gewoonten en gebruiken van de dames en heren juristen aan de overkant lijkt het me niet verkeerd om ook 'vervangende' in de vertaling op te nemen.

Sowieso goed dat je op dat 'tenlastelegging' en 'gewijzigde' hebt gewezen wat dat betreft, wie realiseert zich dat of weet dat?

Ik denk ook wel dat 'gewijzigde' erbij hoort na jouw verhaal nu.

'vervangende gewijzigde tenlastelegging' op plaats 1

en

'vervangende gewijzigde aanklacht' op plaats 2?

11:07 Aug 19, 2014 

aanklacht is idd de populaire term, daar ben ik het roerend mee eens. Tenlastelegging wordt gebruikt door de wetgever. Dat is wat ik probeerde duidelijk te maken - misschien was ik niet duidelijk genoeg! De NL wetgever spreekt niet van 'vervangende aanklacht'. Ik denk dat dat voortkomt uit het feit dat in NL recht geen sprake is van vervanging van een tenlastelegging, maar van wijziging van de oorspronkelijke tenlastelegging. Ik zou zelf gaan voor mijn optie, maar dat heeft ongetwijfeld te maken met mijn juridisch vervormde brein ;-))

10:51 Aug 19, 2014 

Dat leidde bij mij tot de volgende gedachte betreffende de vertaling.

superseding indictment - vervangende gewijzigde tenlastelegging
superseding indictment - vervangende gewijzigde aanklacht

In het kader van een harmonisch huwelijk tussen common law en Romeins recht. :-)

10:48 Aug 19, 2014 

In feite had ik op dat moment nog geen punt maar de informatie zou tot een verdere verduidelijking kunnen leiden.
Daarna hobbelden mijn gedachten automatisch nog wat door naar aanleiding van een G-hits-kijkje dat ik zelf had gedaan.

Als volgt en voor zover relevant, allemaal ruwe getallen.

aanklacht = 499000
tenlastelegging = 126000

gewijzigde aanklacht = 10
gewijzigde tenlastelegging = 53 (klik op de 10 onderaan)

vervangende aanklacht = 5
vervangende tenlastelegging = 2

Conclusie? Geen. :-) Niet op grond van de getallen.

Nu dacht ik het volgende. "Please correct me if I am wrong."

'aanklacht' lijkt me acceptabel ook al is formeel gezien 'tenlastelegging' correcter. Zelfs juristen lijken niet vies te zijn van 'aanklacht'.

'gewijzigde vs vervangende' is een ander verhaal en hier lijkt een inhoudelijke afweging wenselijk.

Wat mij opvalt is dat, semantisch gezien, 'gewijzigde' de nadruk legt op de inhoud en 'vervangende' op het 'van kracht zijn'.
Natuurlijk is de gewijzigde tenlastelegging/aanklacht ook van kracht en de vervangende tenlastelegging/aanklacht ook gewijzigd. :-)
Maar, hé, die is nu van kracht en, hé, er is iets aan veranderd.

07:06 Aug 19, 2014 

maar wat is je punt? Nog even ter verduidelijking: in NL kan de tenlastelegging worden gewijzigd als er nieuwe feiten bekend worden die met hetzelfde delict te maken hebben. Het OM moet dan een vordering indienen om de oorspronkelijke tenlastelegging te wijzigen: een vordering wijziging tenlastelegging.

20:22 Aug 18, 2014 

term brontaal = superseding indictment

van Dale
1) indictment - (aan)klacht
verdere opties: tenlastelegging, dagvaarding

2) aanklaging
verdere opties: (staat van) beschuldiging

De tenlastelegging of telastlegging, door juristen soms afgekort tot t.l.l., of populair 'aanklacht', is het onderdeel van de dagvaarding waarin de officier van justitie (ook wel Openbaar aanklager) een exacte, juridische beschrijving van een bepaalde gedraging van de verdachte geeft.

Die gedraging noemt men 'het feit' dat de verdachte ten laste wordt gelegd. Dit moet een gedraging zijn, die in het Wetboek van Strafrecht of in een andere wettelijke regeling strafbaar is gesteld. De tenlastelegging moet daarom vermelden welk(e) wettelijke voorschrift(en) zouden zijn overtreden.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Tenlastelegging

An indictment (/ɪnˈdaɪtmənt/), in the common law system, is a formal accusation that a person has committed a crime. In jurisdictions that maintain the concept of felonies, the most serious criminal offence is a felony; jurisdictions that lack the concept of felonies often use that of an indictable offence—an offence that requires an indictment.

http://en.wikipedia.org/wiki/Indictm

16:28 Aug 18, 2014 

Ik wil er nog even de nadruk op vestigen dat voor zover ik heb kunnen nagaan, in NL strafrecht uitsluitend sprake is van 'aanklacht' in de zin van "Lasterlijke aanklacht", zoals bedoeld in art. 268 WvSr. Ik zeg het met een slag om de arm, maar ik kon zo gauw geen wetteksten vinden waarin de term los van 'lasterlijk' wordt gebruikt.