This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

secure a federal court order

Dutch translation: een rechterlijk bevel verkrijgen van een (rechter bij een) federale rechtbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secure a federal court order
Dutch translation:een rechterlijk bevel verkrijgen van een (rechter bij een) federale rechtbank
Entered by: Kitty Brussaard

14:08 Jul 12, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: secure a federal court order
Some of you may have seen recent news reports in the media concerning litigation [company name] brought against [defendant1], one of our former employees, and [defendant2], a competitor in our [company name] business.
Earlier this year, [defendant1] quit his job at [company name] and accepted a similar job with [defendant2], despite having signed a non-compete agreement with [company name].
Moreover, our IT team found that [defendant1] took numerous confidential [company name] documents prior to leaving, some of which ended up in [defendant2]’s possession.
[company name] has "secured a federal court order" against both [defendant1] and [defendant2].
The Order forbids [defendant1] from having contact with [defendant2] or access to their IT systems.
The Order also requires that [defendant2] pay for an independent forensic IT audit to search [defendant1]’s and [defendant2]’s systems and devices to ensure all [company name] information is returned and destroyed.


Ik dacht aan 'een vordering indienen'. Is dit juist?

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 11:22
een rechterlijk bevel verkrijgen van een (rechter bij een) federale rechtbank)
Explanation:
Het gaat hier om het door [company name] ingediende en door (een rechter van) de betreffende federale rechtbank ingewilligde verzoek tot het uitvaardigen van een rechterlijk bevel tegen [defendant 1] en [defendant 2].

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-12 19:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Laaste haakje in dit antwoord even wegdenken.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3een rechterlijk bevel verkrijgen van een (rechter bij een) federale rechtbank)
Kitty Brussaard


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een rechterlijk bevel verkrijgen van een (rechter bij een) federale rechtbank)


Explanation:
Het gaat hier om het door [company name] ingediende en door (een rechter van) de betreffende federale rechtbank ingewilligde verzoek tot het uitvaardigen van een rechterlijk bevel tegen [defendant 1] en [defendant 2].

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-12 19:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Laaste haakje in dit antwoord even wegdenken.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search