high-level tax consequences

Dutch translation: belastinggevolgen op hoog niveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-level tax consequences
Dutch translation:belastinggevolgen op hoog niveau
Entered by: Lianne van de Ven

16:08 Mar 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: high-level tax consequences
Context:

Moreover, the described tax consequences for certain shareholders tax resident in respectively the Netherlands , Belgium, China, Luxembourg, Norway, Switzerland, the UK and the US owning Units or, after the Merger, Shares in the Company, are high-level.

Het gaat over de gevolgen van een fusie op het gebied van belasting. De bovenstaande zin geeft aan dat niet alle fiscale gevolgen worden besproken, maar alleen de 'high-level' gevolgen. Wat zou hier in deze context mee bedoeld kunnen worden?
Alvast bedankt voor de hulp.
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 14:59
belastinggevolgen op hoog niveau
Explanation:
Is dit een afgeleide van "high-level summary" - wat doorgaans wordt vertaald met "samenvatting van hoog niveau"

This document provides a generalized, high-level summary of certain U.S. federal income tax consequences to persons who exchanged ACS Stock for Xerox Stock and cash pursuant to the Merger (each, an “ACS Holder”).
http://news.xerox.com/pr/xerox/document/Summary_of_Tax_Conse...

Zie google samenvatting van hoog niveau

http://en.wikipedia.org/wiki/High-_and_low-level

(niet dat ik e.e.a. zelf erg begrijpelijk vind, zelfs met een uitgebreide achtergrond in systeemtheorieen).


Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:59
Grading comment
Ik heb voor deze optie gekozen. Bedankt voor de hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3belastinggevolgen op hoog niveau
Lianne van de Ven


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belastinggevolgen op hoog niveau


Explanation:
Is dit een afgeleide van "high-level summary" - wat doorgaans wordt vertaald met "samenvatting van hoog niveau"

This document provides a generalized, high-level summary of certain U.S. federal income tax consequences to persons who exchanged ACS Stock for Xerox Stock and cash pursuant to the Merger (each, an “ACS Holder”).
http://news.xerox.com/pr/xerox/document/Summary_of_Tax_Conse...

Zie google samenvatting van hoog niveau

http://en.wikipedia.org/wiki/High-_and_low-level

(niet dat ik e.e.a. zelf erg begrijpelijk vind, zelfs met een uitgebreide achtergrond in systeemtheorieen).




Lianne van de Ven
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ik heb voor deze optie gekozen. Bedankt voor de hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search