This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

sorting challenge

Dutch translation: een enorme verzameling gegevens die uitgezocht moet worden

23:29 Jul 17, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / taxes
English term or phrase: sorting challenge
FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act)
is a massive data collection and sorting challenge.
Jldl
Local time: 06:23
Dutch translation:een enorme verzameling gegevens die uitgezocht moet worden
Explanation:
Je zou de hele zin zo kunnen vertalen:


De FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) [is een Amerikaanse wet die] verplicht tot het verzamelen van een enorme hoeveelheid gegevens die uitgezocht moet worden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-18 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb inmiddels heel wat teksten moeten vertalen waarin de FATCA wordt uitgelegd aan spaarders en aandeelhouders die naar aanleiding van die wet gegevens moeten verstrekken. Vandaar mijn suggestie om het zo te vertalen.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2moeilijke sorteertaak
Henk Sanderson
5een enorme verzameling gegevens die uitgezocht moet worden
Frank van 't Hoog


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moeilijke sorteertaak


Explanation:
Deze woorden moeten in samenhang met de andere worden gelezen:
FATCA houdt een zeer grote uitdaging in voor wat betreft gegevensverzameling en -sortering

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
34 mins
  -> Dank je, Ron
agree  Branco van der Werf
3 hrs
  -> Dank je, Branco
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
een enorme verzameling gegevens die uitgezocht moet worden


Explanation:
Je zou de hele zin zo kunnen vertalen:


De FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) [is een Amerikaanse wet die] verplicht tot het verzamelen van een enorme hoeveelheid gegevens die uitgezocht moet worden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-18 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb inmiddels heel wat teksten moeten vertalen waarin de FATCA wordt uitgelegd aan spaarders en aandeelhouders die naar aanleiding van die wet gegevens moeten verstrekken. Vandaar mijn suggestie om het zo te vertalen.

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dat klinkt goed, dank Henk

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search