come to mama

Dutch translation: kom maar bij mama

18:09 May 4, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: come to mama
Ooooh! I just love winning prizes!!
Another goodie for my goodie-bag
I'll save that for the winter!!
A girl loves jewelery!
Come to mama!

Is een stukje in een spel wat het winnen van prijzen betreft.
MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 10:42
Dutch translation:kom maar bij mama
Explanation:
Kan best letterlijk :)
Selected response from:

XX789 (X)
Netherlands
Local time: 10:42
Grading comment
In dit geval toch maar letterlijk inderdaad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kom maar bij mama
XX789 (X)
4 +1geef maar hier hier, liefje.
Björn Houben
3kòòòmaar, komaar, komaar, komaar
Harry Borsje
3Laat maar komen!
mariette (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geef maar hier hier, liefje.


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-04 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

minus one \'hier\'that is :-)

Björn Houben
Belgium
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge: kom maar hier, liefje
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kom maar bij mama


Explanation:
Kan best letterlijk :)

XX789 (X)
Netherlands
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
In dit geval toch maar letterlijk inderdaad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge: plausible
2 hrs

agree  Linda Flebus
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kòòòmaar, komaar, komaar, komaar


Explanation:
Worden de teksten gesproken? Dan kun je deze 'lenen' van de - zeker onder de jeugd bekende - Cup-a-soup reclame

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fred ten Berge: reclame voor Konmar?
2 hrs
  -> jij bent blijkbaar geen soep-eter... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laat maar komen!


Explanation:
"Kom maar op met mijn prijs".

mariette (X)
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search