as to whether

Dutch translation: die daarop betrekking heeft, of

11:14 Dec 6, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Linguistics / Idiom

English term or phrase: as to whether

Context: "If the associated pump is deemed to be primary, the logic leaves decision block A by the YES output, and proceeds to a further decision block B, which represents a determination *** as to whether *** the primary pump status as recorded in internal memory is FAILED".

A fairly simple construction, of course, but my problem is that this is taken from a patent application text, and that I believe a translator should be very wary of additions in this kind of document. My first solution would be something like: "... een bepaling ten aanzien van de vraag of de status van de primaire pomp, zoals deze in het interne geheugen is vastgelegd, DEFECT is". Or perhaps "aangaande de vraag of" instead of "ten aanzien van de vraag". Officialese is not usually a problem in patent documents. On the contrary ;-) And, for those who are very sharp today -- after last night's Sinterklaas celebrations -- the context indicates that it is indeed the "de status van de primaire pomp", not "de primaire status van de pomp".

But anyway, I don't seem to be able to find a decent translation in Dutch without resorting to an addition like "vraag". Any suggestions would be most welcome. TIA!

Jack den Haan KudoZ activity Questions: 50 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2913 Netherlands
Local time: 20:33

Dutch translation:die daarop betrekking heeft, of

Explanation:
Misschien werkt het met

betrekking hebben op

...which represents a determination die daarop betrekking heeft, of ...

betrekking hebben op
Of misschien

die

Selected response from:

Emilie

Grading comment

Gezien de aard van het document, lijkt dit mij de beste oplossing. Geen wezenlijke toevoegingen, en ook geen omissies. Dat laatste was een beetje mijn probleem bij de suggestie van Anjo, hoewel dat anders zeker (naast alle andere!) een aardige oplossing zou zijn geweest. Wat de melding DEFECT betreft: uit de bredere context blijkt dat het inderdaad om de vraag gaat of de "hardware" (de pomp dus) defect is. Ik denk dat ik die term dus terecht heb gebruikt. Iedereen heel hartelijk dank voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ten aanzien van de vraag of

Jan Willem van Dormolen (X)

3 +3

(over) of

Anjo Sterringa

3 +1

die daarop betrekking heeft, of

Emilie

3 +1

... , die bepaalt of ...

TBVO

al dan niet

Meturgan

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ten aanzien van de vraag of

Explanation:
Volgens mij heb je juist een hele mooie oplossing gevonden...

(een vraagje alleen: is FAILED hier echt DEFECT, of eerder MISLUKT? Oftewel: slaat FAILED op hardware of op software?)

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:33
Native speaker of: Dutch

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die daarop betrekking heeft, of

Explanation:
Misschien werkt het met

betrekking hebben op

...which represents a determination die daarop betrekking heeft, of ...

betrekking hebben op
Of misschien

die

Emilie
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(over) of

Explanation:
Misschien is mijn griephoofd niet in staat om alle complexiteiten te zien, maar het gaat om de bepaling (over) of status van de primaire pomp defect is.
De vraag zou ik weglaten.
Het lijken mij veel woorden voor iets simpels, maar dat kan aan mij liggen omdat ik de rest van het doc niet ken. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-12-06 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

JW's opmerking of failed wel defect is of eerder 'mislukt' is daar sluit ik me bij aan

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 20:33
Native speaker of: Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

... , die bepaalt of ...

Explanation:
"... , die bepaalt of de status ..."
Afhankelijk van de werkelijke betekenis van Block A en B en hoe je dat vertaald hebt, lijkt me dit een eenvoudige oplossing en zonder dat de betekenis geweld wordt aangedaan.
MARIA!

TBVO
Netherlands
Local time: 20:33
Native speaker of:

Dutch

4 hrs confidence:

al dan niet

Explanation:
welke de bepaling aangeeft of de status van de primaire pomp, zoals in het interne geheugen opgeslagen, al dan niet FOUTIEF is.

Meturgan
Hungary
Local time: 20:33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as to whether

Dutch translation: die daarop betrekking heeft, of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as to whether

Dutch translation: die daarop betrekking heeft, of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language