This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Linguistics

'public discourse'

Dutch translation: openbaar debat

19:42 May 26, 2008
English to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics / public discourse
English term or phrase: 'public discourse'
De essentie van zijn boodschap was dat public discourse over vijanden nooit een weergave is van een ondubbelzinnige en objectieve realiteit. Elke vorm van spreken impliceert een zekere mate van subjectiviteit, vooral als het tegenstanders betreft.
--> hoe vertaal ik public discourse?
sofie steurs
Dutch translation:openbaar debat
Explanation:
...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publiek discours, publiek vertoog
Cleartrans
3 +2openbaar debat
Ron Willems
4publieke opinie
Rutger Cornets de Groot
1 +2publieke meningsvorming (maatschappelijk debat)
Kitty Brussaard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
openbaar debat


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X): Dit is het meest waarschijnlijk
32 mins
  -> merci Kate
agree  Kitty Brussaard: Of de varianten 'maatschappelijk debat' of 'publieke meningsvorming'.
57 mins
  -> dank je, die eerste vind ik ook prima
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Kan goed, 'maatschappelijk debat' vind ik nog net iets beter.
11 hrs
disagree  Rutger Cornets de Groot: Het gaat hier juist niet om een debat, maar over een gevormde mening over 'vijanden'. Vandaar de suggestie 'publieke opinie'. Anders gezegd: het woord 'discourse' wordt hier eufemistisch gebruikt.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publieke opinie


Explanation:
Meestal wordt 'discourse' als 'vertoog' of 'discours' vertaald, maar het lijkt hier meer over een opinie te gaan dan over de vorming daarvan (dmv van een debat).

Rutger Cornets de Groot
Netherlands
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: IMO is de (heersende) 'publieke opinie' het resultaat van het 'publieke/maatschappelijke discours/debat'.
55 mins
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Eens met Kitty.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publiek discours, publiek vertoog


Explanation:
De manier waarop taal gebruikt wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-26 20:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Voor een debat zijn minstens twee partijen nodig. Discours slaat eerder op het taalgebruik van één specifieke spreker (individu of gemeenschap).

Van opinie kan sprake zijn zonder dat deze wordt geuit.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-26 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben iets te vlug geweest, waarvoor excuses. "Discourse" kan ook verwijzen naar conversatie. Wanneer een particuliere gesprekssituatie de nadruk heeft is "conversatie" als vertaling beter op zijn plaats.

Het lijkt mij dat met "public discourse" hier eerder de structuur van het openbaar spreken bedoeld wordt, zoals in mijn oorspronkelijke suggestie. Dat zal de context moeten uitmaken.



Cleartrans
Belgium
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: in het "publieke vertoog" - in het publieke/sociale bewustzijn zoals zich dat in taal tot uitdrukking brengt...
26 mins
agree  Kitty Brussaard: Zie ook "De term ‘publiek discours’ brengt beter dan ‘publieke opinie’ tot uitdrukking dat ...." www.dbnl.org/tekst/holw004ande01_01/holw004ande01_01_0001.h...
33 mins
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Strikt genomen allebei goed, maar 'publiek discours' klinkt mij wat ouderwets in de oren, en 'publiek vertoog' heb ik nog nooit iemand 'in het wild' horen zeggen.
11 hrs
  -> Hangt er van af of je de academische wereld als ouderwets en tam wil bestempelen :-). Scholar@google: Resultaten circa 2.600.000 voor discourse.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
publieke meningsvorming (maatschappelijk debat)


Explanation:
Afhankelijk van de nuance die je wilt leggen is dit ook een bruikbare optie. Een variant hierop is het 'maatschappelijk debat'. Het 'publiek discours' oftwel het proces van 'publieke meningsvorming' (via debat etc.) leidt tot (en is dus niet hetzelfde als) een (dominante) publieke opinie.

... zwaardmacht bepaald worden, maar waarin beeldvorming, rationale argumentatie en publieke meningsvorming (discours) van meer doorslaggevend belang zijn. ...
www.lokaalbestuur.nl/main.php?id=lokaalbestuurbericht_id=76

Het wetenschappelijke discours is nu eenmaal anders dan het maatschappelijke en wie in het maatschappelijk debat een inbreng wil hebben, moet zich dat ...
www.kuleuven.ac.be/emeritiforum/thema/2005-2006/RECTORVERVE...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ook niet slecht (ik vond het eerst inderdaad een non-pro vraag, maar no more... )
5 mins
  -> Inderdaad ook een uitdaging voor de PRO's :-)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
  -> Bedankt JW :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search