continuous

Dutch translation: duratieve vorm

10:03 May 30, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: continuous
context: taalcursus als in present continous
present continuous: he is translating

Bestaat er een website met vertaling van alle werkwoordsvormen uit het Engels naar het Nederlands?

Voorgestelde vertaling: duurvorm tegenwoordige tijd
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 08:03
Dutch translation:duratieve vorm
Explanation:
Maar duurvorm wordt vaker gebruikt
Selected response from:

Geale de Vries
Norway
Local time: 08:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duratieve vorm
Geale de Vries
4onvoltooid
Steven Mertens
Summary of reference entries provided
schrijfhulp duurvorm
Lianne van de Ven

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
duratieve vorm


Explanation:
Maar duurvorm wordt vaker gebruikt


    Reference: http://www.dutchgrammar.com/nl/?n=Verbs.ot02
    Reference: http://www.nd.nl/artikelen/onbekend/momentaan-en-duratief
Geale de Vries
Norway
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs

agree  Linda Goedhart
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onvoltooid


Explanation:
Volgens mij wordt hiervoor de term "onvoltooid tegenwoordige tijd" gebruikt, met andere woorden, een actie die bezig is op het spreekmoment. Bijvoorbeeld: "hij vertaalt" of "hij is aan het vertalen" zijn allebei onvoltooid tegenwoordige tijd.

Steven Mertens
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: schrijfhulp duurvorm

Reference information:
http://www.languagelab.nl/stijlgids/181

Lianne van de Ven
United States
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search