ringing fines

Dutch translation: welluidende eindes

16:06 Jan 30, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: ringing fines
so intermingled are those ringing fines and haunting cadences
with the charming memories of my youth
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 08:56
Dutch translation:welluidende eindes
Explanation:
fine in oudere betekenissen is einde.
het gaat hier om dichtregels, lijkt mij dus over "het einde van dichtregels", kom je op iets als welluidende of klinkende eindes.
Selected response from:

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3galmende tonen / prachtigheden
Sofie De Coc (X)
3welluidende eindes
Jeanette Willighagen
Summary of reference entries provided
Fine
Barend van Zadelhoff
context
Lianne van de Ven

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galmende tonen / prachtigheden


Explanation:
Dat is wat ik ervan zou maken, omdat je daarna ook nog het woord 'cadences' hebt.

In de plaats daarvan zou je ook voor prachtigheden kunnen opteren, maar of die zouden galmen..?

Sofie De Coc (X)
Local time: 08:56
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welluidende eindes


Explanation:
fine in oudere betekenissen is einde.
het gaat hier om dichtregels, lijkt mij dus over "het einde van dichtregels", kom je op iets als welluidende of klinkende eindes.

Example sentence(s):
  • 3. Obsolete An end; a termination.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/fine
Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 08:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Fine

Reference information:
fine

Fine - End

An indication of where a composition ends when there is a repeat of some section of the composition in such a way as to make locating the ending confusing.

http://www.music.vt.edu/musicdictionary/textf/Fine.html

van Dale:

fine - einde (muziek)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
Reference: context

Reference information:
Full text:
http://www.miguelmllop.com/stories/stories/thepoet.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-30 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maar die hebben wij niet!

Lianne van de Ven
United States
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: the full text heb ik al;


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack den Haan: Die ref. had Asker meteen wel eens mogen geven ;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search