16:06 Jan 30, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeanette Willighagen Netherlands Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | galmende tonen / prachtigheden |
| ||
3 | welluidende eindes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Fine |
| ||
context |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
galmende tonen / prachtigheden Explanation: Dat is wat ik ervan zou maken, omdat je daarna ook nog het woord 'cadences' hebt. In de plaats daarvan zou je ook voor prachtigheden kunnen opteren, maar of die zouden galmen..? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
welluidende eindes Explanation: fine in oudere betekenissen is einde. het gaat hier om dichtregels, lijkt mij dus over "het einde van dichtregels", kom je op iets als welluidende of klinkende eindes. Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/fine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference: Fine Reference information: fine Fine - End An indication of where a composition ends when there is a repeat of some section of the composition in such a way as to make locating the ending confusing. http://www.music.vt.edu/musicdictionary/textf/Fine.html van Dale: fine - einde (muziek) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: context Reference information: Full text: http://www.miguelmllop.com/stories/stories/thepoet.pdf -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-01-30 16:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Maar die hebben wij niet! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.