A motion was made by Mr. T., seconded by Mrs. M. & unanimously approved

Dutch translation: Er werd een motie ingediend door dhr.T. Deze werd gesteund door mw. M. en met algemene stemmen aangenomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A motion was made by Mr. T., seconded by Mrs. M. & unanimously approved
Dutch translation:Er werd een motie ingediend door dhr.T. Deze werd gesteund door mw. M. en met algemene stemmen aangenomen
Entered by: Alex Temmingh

11:39 Oct 29, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics / notulen
English term or phrase: A motion was made by Mr. T., seconded by Mrs. M. & unanimously approved
Het gaat om bovenstaande formulering in een Engelse notule. Is hier in het NL een standaardformulering voor? Ik kan deze nergens vinden. Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 19:48
Er werd een motie ingediend door dh.T. Deze werd gesteund door mw. M en met algemene stemmen aangen.
Explanation:
Ik zou een zin liever niet met een onbepaald lidwoord beginnen en omwille van de duidelijkheid knip ik 'm ook liever in tweeën. Of dit een vaste frase is, weet ik niet. Gangbaar lijkt het me wel.
Selected response from:

Alex Temmingh
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Er werd een motie ingediend door dh.T. Deze werd gesteund door mw. M en met algemene stemmen aangen.
Alex Temmingh
4Een motie werd ingebracht door Mr.T. onderstend door Mrs. M en algemeen aangenomen.
Mariette van Heteren
3 +1een motie werd ingediend door dhr. T., ondersteund door mw. M. en tot slot met eenparigheid van...
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a motion was made by mr. t., seconded by mrs. m. & unanimously approved
Een motie werd ingebracht door Mr.T. onderstend door Mrs. M en algemeen aangenomen.


Explanation:
Een motie werd ingebracht door Mr.T. ondersteund door Mrs. M en algemeen aangenomen.

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a motion was made by mr. t., seconded by mrs. m. & unanimously approved
een motie werd ingediend door dhr. T., ondersteund door mw. M. en tot slot met eenparigheid van...


Explanation:
en nu de volledige zin:
een motie werd ingediend door dhr. T., ondersteund door mw. M. en tot slot met eenparigheid van stemmen goedgekeurd
(dit is een voorstel, geen geijkte uitdrukking)

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a motion was made by mr. t., seconded by mrs. m. & unanimously approved
Er werd een motie ingediend door dh.T. Deze werd gesteund door mw. M en met algemene stemmen aangen.


Explanation:
Ik zou een zin liever niet met een onbepaald lidwoord beginnen en omwille van de duidelijkheid knip ik 'm ook liever in tweeën. Of dit een vaste frase is, weet ik niet. Gangbaar lijkt het me wel.

Alex Temmingh
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo3 (X)
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen: als voormalig notulist vind ik deze vertaling heel goed klinken.
4 hrs

agree  11thmuse: Netjes.
5 hrs

agree  Tina Vonhof (X): I prefer this version.
12 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Dit zijn de standaardformuleringen (evt. 'ondersteund' ipv 'gesteund'). Ben 6 jr lid van gemeenteraad geweest, dit is iets waar ik redelijk zeker van ben.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search