It is better to be down a river than up a creek

Dutch translation: Zie uitleg

15:32 Nov 15, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / uitdrukking

English term or phrase: It is better to be down a river than up a creek

It is about three boys goiing down a river in search for money, but they get in trouble.

to be up a creek = in de penarie zitten
down the river = ?

Kent iemand deze vaststaande uitdrukking. Die mooie woordspeling in het Engels (met betrekking tot de rivier) hoeft er niet in te blijven, dat is bijna onmogelijk.
Bij voorbaat dank.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1169 (none open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245
Local time: 02:12

Dutch translation:Zie uitleg

Explanation:
Beter scheel dan blind - van twee kwaden het beste kiezen.

De aap niet op je schouder laten springen - Oppassen dat je de verantwoording niet op je krijgt.

Selected response from:

Francina
United States
Local time: 20:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

beter met de stroom mee dan tegen de stroom in

Tina Vonhof (X)

beter langs een rivier dan in de branding

Björn Houben

Zie uitleg

Francina

Kleine rivieren maken een grote stroom

Henk Peelen

Answers

51 mins confidence:

it is better to be down a river than up a creek beter langs een rivier dan in de branding

Explanation:
in de veronderstelling dat 'down the river' letterlijk mag worden genomen

of: beter langs een rivier dan in het moeras, beter langs een rivier dan in de soep

Björn Houben
Belgium
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

1 hr confidence:

it is better to be down a river than up a creek

Zie uitleg

Explanation:
Beter scheel dan blind - van twee kwaden het beste kiezen.

De aap niet op je schouder laten springen - Oppassen dat je de verantwoording niet op je krijgt.

Francina
United States
Local time: 20:12
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it is better to be down a river than up a creek beter met de stroom mee dan tegen de stroom in

Explanation:
De volledige uitdrukking in het Engels is 'up a creek without a paddle', dus tegen de stroom inroeien zonder riemen.

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 18:12
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

Kleine rivieren maken een grote stroom

Explanation:
Volgens mij gaat het erom aan te geven dat je op de plaats moet zijn waar het allemaal naar je toe stroomt. Vooral ook omdat dat "without a paddle" is weggelaten. Onder aan de rivier is veel meer mogelijkheid iets te bemachtigen dan aan de rivierbron. In AM en Ozzie Engels is een creek een beek, kleine rivier.

De betekenis van 'kleine rivieren maken een grote stroom' is 'veel kleintjes maken een grote'.

Heel misschien ook:
Het beter vliegen vangen met stroop dan met azijn. (onder aan de rivier stroomt het naar je toe, boven aan beek stroomt het van je af).

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:12
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It is better to be down a river than up a creek

Dutch translation: Zie uitleg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

It is better to be down a river than up a creek

Dutch translation: Zie uitleg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language