Now man is made of full great price

11:29 Nov 25, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Now man is made of full great price
Uit een kerstlied, zie voor de volledige tekst en wat uitleg ook http://www.proz.com/topic/26914
Els Hoefman
Local time: 15:45


Summary of answers provided
2..
Henk Peelen
1**
Björn Houben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
..


Explanation:
Mensen zijn in het paradijs 'gevallen', terwijl duivels gevallen engelen zijn. Mensen kunnen genade krijgen, duivels niet, daarom zijn mensen bevoorrecht (hoewel ik niet weet of het daar helemaal om gaat in dit gedicht).


En door een maagd, schoon en kien
is de mens nu erg dierbaar
Engelen knielen om de mens te dien'
Nu is dat realiteit, geloof het maar

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
now man is made of full great price
**


Explanation:
het is misschien een idee om dit eens bij Engels te zetten en te vragen om te hertalen nr modern Engels

Björn Houben
Belgium
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search