the more....the less

Dutch translation: naarmate/naargelang

13:51 Jan 11, 2005

English to Dutch translations [Non-PRO]
Linguistics

English term or phrase: the more....the less

The more people you tell about your marathon, the more people you’ll have to support you and the less you’ll want to let them down.

Ik zit een beetje met deze zin in de knoop. Dit heb ik tot dusverre, maar voor mijn gevoel klopt hij niet helemaal.

Hoe meer mensen je verteld van je marathonplannen, des te meer mensen die je hebt om je aan te moedigen en die je des te minder wilt teleurstellen

Zou iemand mij kunnen helpen?

Bedankt

Nicole van Vliet

Dutch translation:naarmate/naargelang

Explanation:
Een alternatiefje waarbij je geen gebruik hoeft te maken van 'hoe ... hoe' of 'hoe ... des te".

Naarmate je meer mensen vertelt van je marathonplannen krijg je ook meer supporters en valt het je des te moeilijker deze teleur te stellen

Een synoniem voor marathonplannen dat je hier ook kan gebruiken is marathonambities.

Natuurlijk kan je de "des te" in mijn vertaling ook vervangen door "ook", maar ik heb hier "des te" gebruikt om te variëren.

Selected response from:

balohan
Local time: 22:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

naarmate/naargelang

balohan

3 +2

een poging

Nicolette Ri (X)

3 +1

Henk Peelen

3 +1

nog een poging ... (more or less)

seaMount

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

een poging

Explanation:
Hoe meer je de mensen vertelt over je marathon, hoe meer je ze gaan aanmoedigen en hoe minder je ze wilt teleurstellen
Hoe meer mensen je op de hoogte brengt van je marathon, hoe meer supporters je krijgt. En deze wil je natuurlijk niet teleurstellen.
Zo iets?

Nicolette Ri (X)
Local time: 22:55
Native speaker of:

Dutch

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

..

Explanation:
wanneer je meer mensen vertelt dat je de marathon loopt, zijn er ook meer die je wilen aanmoedigen / ondersteunen, en des te meer doe jij je best om ze niet teleur te stellen.

Volgens mij komt op deze manier het 'hefboomeffect' het sterkste naar voren.

des te meer mensen je vertelt dat je de marathon loopt, des te meer er zijn die je wilen aanmoedigen / ondersteunen, en des te meer jij je best doet om ze niet teleur te stellen.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 16:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Spiegeltje heeft waarschijnlijk wel gelijk. Doet me denken aan een naam van een huis ergens in de buurt van Hippolytushoef. Het was een klein huis, en met enig gevoel voor understatement had de eigenaar het de naam gegeven:
hoeste meer ruimte, hoeste meer troep
Die Hippolytushoeviaanse variant zal ook wel niet in het groene boekje staan.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:55
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

naarmate/naargelang

balohan
Local time: 22:55
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nog een poging ... (more or less)

Explanation:
Hoe meer mensen je verteld van je marathonplannen, des te meer mensen heb je om je aan te moedigen en des te minder wil je hen teleurstellen.

Volgens mij is "Hoe meer mensen je verteld" zoals het bedoeld is (i.p.v. "Hoe meer je mensen verteld")
Enige twijfel heb ik over de 1e "des te meer ... ", wellicht dat gebruik van "hoe meer" meer op z'n plaats is.

Alternatief:
Hoe meer mensen je verteld van je marathonplannen, des te meer mensen je hebt om jou aan te moedigen en des te minder je hen wilt teleurstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2005-01-11 20:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

fout: \"verteld\" moet \"vertelt\" zijn.

seaMount
Local time: 22:55
Native speaker of:

Dutch,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the more....the less

Dutch translation: naarmate/naargelang

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the more....the less

Dutch translation: naarmate/naargelang

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language