tracking harnass

Dutch translation: wandelharnas

02:56 Oct 20, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / dogs
English term or phrase: tracking harnass
a tracking harnass for long tracks where the dogs need all the help
Laurent Slowack
Local time: 06:24
Dutch translation:wandelharnas
Explanation:
... voor lange afstanden.

e.g. http://www.dursydog.nl/product/552/561/hunter_easy_comfort/2...
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 13:24
Grading comment
Met dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2speurtuig
Marjolein Verhulsdonck-Roest
5 -1geleidetuig
Yvonne Heijkoop
3wandelharnas
Lode Demetter


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wandelharnas


Explanation:
... voor lange afstanden.

e.g. http://www.dursydog.nl/product/552/561/hunter_easy_comfort/2...


    Reference: http://www.dursydog.nl/product/552/561/hunter_easy_comfort/2...
Lode Demetter
Belgium
Local time: 13:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Met dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
speurtuig


Explanation:
Zo heet dat

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renske Schuilenga
34 mins

agree  René de Veer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
geleidetuig


Explanation:
Ik neem aan dat het hier om harness gaat ipv harnass. Het om speur-, trek- of geleidehonden gaat. Naslag in Webster gaf voor tracking als betekenis voornamelijk spoor, baan, traject. Harness: straps and trappings of a horse; put into harness; (fig) put to work; control and use. Ter bevestiging gegoogled op geleidetuig.....


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=nl-nl&q=gelei...
Yvonne Heijkoop
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Zie discussie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search