cervical compressive myelopathy.

Dutch translation: cervicale myelopathie als gevolg van compressie van het ruggemerg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cervical compressive myelopathy.
Dutch translation:cervicale myelopathie als gevolg van compressie van het ruggemerg
Entered by: Willemina Hagenauw

19:45 Apr 20, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / equine insurance
English term or phrase: cervical compressive myelopathy.
Wobbler syndrome means the horse is suffering from cervical vertebral malformation and/or spinal cord compression and/or cervical compressive myelopathy.

Dit is een aandoening bij paarden en ook honden trouwens. Dit komt uit de polis van een paardenverzekering. Op Nederlandse sites zijn ontzettend veel benamingen te vinden, maar deze heb ik niet kunnen vinden. Weet iemand hoe dit het best in het Nederlands vertaald wordt?
Willemina Hagenauw
Local time: 18:16
cervicale myelopathie als gevolg van compressie van het ruggemerg
Explanation:
De naam van de ziekte is: wobbler-syndroom (genoeg voor de verzekering)

De rest is beschrijving van verschijnselen/afwijkingen bij het wobbler-syndroom.

Wobbler syndrome means the horse is suffering from cervical vertebral malformation and/or spinal cord compression and/or cervical compressive myelopathy.

Bij een paard met het wobbler-syndroom is er sprake van misvorming van de cervicale wervels en/of compressie van/druk op het ruggemerg en/of cervicale myelopathie als gevolg van compressie van/druk op het ruggemerg.


Bij EFO Paardenverzekering zijn paarden voor ataxie te verzekeren.

Ataxie is een veelvoorkomend probleem, waar nog veel onduidelijkheid over bestaat. De aandoening is een symptoombeschrijving van een aantal ziektes, die zich kenmerken door een verstoring in het zenuwstelsel. Het gevolg hiervan is dat het bewegingspatroon van het paard aangetast wordt. Hierbij is er geen sprake van kreupelheid maar wel van een coördinatieprobleem en dat maakt de paarden veelal niet meer geschikt voor de sport.

Er zijn verschillende vormen van ataxie. De spinale ataxie is de meest voorkomende vorm welke ook wel bekend staat als het Wobbler syndroom. Dit is een probleem in de halswervels dat ontstaat door overmatige druk op het ruggenmerg. In de meeste gevallen wordt deze vorm veroorzaakt doordat het paard te snel groeit en er teveel bot aanmaak is rond de groeischijven van de wervels. Daarnaast ontstaan er afwijkingen aan de gewrichten tussen de verschillende wervels, waardoor de wervels van stand veranderen en zo druk op het ruggenmerg veroorzaken. In een enkel geval kan ook een ongeluk aanleiding geven tot beschadiging van de halswervels en leiden tot spinale ataxie.

http://www.efo.nl/nieuws/ataxie/1

Andere context maar het komt op hetzelfde neer.

Samenvatting

Compressie van het cervicale merg is een klinisch beeld dat niet vaak door manueel therapeuten wordt behandeld. Cervicale myelopathie is het gevolg van compressie van het cervicale ruggemerg. Van de chronische aandoeningen die leiden tot cervicale myelopathie is cervicale spondylosis de meest voorkomende oorzaak bij patiënten van boven de vijftig jaar oud. Cervicale myelopathie uit zich gewoonlijk niet in een vroeg stadium. Het beginstadium van spondylosis, prespondylosis genaamd, kan echter leiden tot overgevoeligheid door denervatie van geïnnerveerde organen en tot verschillende sensibele en motorische symptomen.

http://link.springer.com/article/10.1007/BF03062697

Je kunt het een en ander uit gaan splitsen met allerlei naampjes maar dat is hier niet aan de orde en maakt de zaak alleen maar troebeler.

Het paard kan, net als de hond, Wobbler ten gevolge van afwijkingen van de articulaire facetten en cervicale stenotische myelopathie hebben. Oudere paarden zijn meestal aangetast door osteofyten. Het Wobbler syndroom bij het schaap is waarschijnlijk vergelijkbaar met het articulair facet geassocieerd Wobbler syndroom bij de hond. Mensen met Cervicale Spondylopathie hebben net als paarden compressie door osteofyten, alleen met een andere lokalisatie.

4.
WOBBLER SYNDROOM BIJ HET PAARD
4.1.
ALGEMEEN
Symptomen
Paarden met het Wobbler syndroom hebben meestal ataxie en parese en spasticiteit aan alle vier de benen.23 Ook hier zijn de achterbenen meestal zwaarder aangetast dan de voorbenen. In een staand paard uit dit zich in een wijde stand, abnormale beenplaatsing, vertraagde plaatsingsreacties. Lopend valt uitzwaaien, circumductie van de achterbenen, tenenslepen en een strompelende gang op. Hypermetrie wordt tevens vaak gezien. Bij jonge dieren kunnen de symptomen zich na enige tijd stabiliseren.26
4.2.
TYPES
4.2.1.
Cervicale stenotische myelopathie (CSM)
Definitie
De malformaties bij dit type Wobbler bestaan uit een verkorte wervel met een caudaal vergrote wervelboog. Tevens is er een vernauwd wervelkanaal in dorso-ventrale richting. Gezamenlijk geeft dit een toelopende vernauwing. De meest voorkomende plaats van compressie is C3-C5.19,24,32. Door instabiliteit kunnen er secundaire veranderingen aanwezig zijn, zoals hypertrofie van het ligamentum flavum, verdikking van de gewrichtskapsels en extradurale synoviale cysten.34. De malformaties worden waarschijnlijk veroorzaakt door een multifactoriele oorzaak met een predispositie voor bepaalde onderstaande rassen.20

4.2.2.
Articulair facet geassocieerd wobbler syndroom (AFAWS)

4.2.3.
Osteofyt geassocieerd wobbler syndroom

http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/392/629/RUG01-00139262...

Wobbler syndroom bij een veulen

Onlangs werd er een veulen aangeboden op de kliniek met een duidelijke ataxie.

Uit radiografisch onderzoek werd een subluxatie van de vierde halswervel (C4) vastgesteld. Om de diagnose te bevestigen werd er een contrast myelogram gemaakt. Hieruit bleek een duidelijke vernauwing van het wervelkanaal op de overgang van de C3-C4. Deze vernauwing zorgt voor compressie van het ruggenmerg met ataxie tot gevolg.

Wobbler syndroom of CVSM (cervicale vertebrale stenotische myelopathie) is de meest voorkomende, niet-infectieuze oorzaak van spinale ataxie bij paarden. Vernauwing en instabiliteit van het wervelkanaal met compressie op het ruggenmerg is de oorzaak van de zenuwsymptomen.

http://www.dapequinox.be/wobbler-syndroom-bij-een-veulen/

Wobbler-syndroom bij paarden

Je paard lijkt 'waggelend' door de baan te gaan en toont een slordige gang. Oefeningen als combinatiesprongen schieten keer op keer fout. Bij een wandelingetje struikelt je paard over zijn eigen benen. Komt dit je bekend voor? Het kan zijn dat je paard last heeft van het wobbler-syndroom.

Symptomen
Er zijn veel verschillende symptomen bij dit probleem. De mate waarin het paard last heeft van zijn ataxie wordt vastgelegd op een schaal van 0 tot 5. Hierin is 5 de ergste vorm, waarin het paard vaak niet goed meer op zijn benen kan staan, en wordt 0 ingezet wanneer een paard af en toe symptomen vertoont.

Andere benamingen
Voor het Wobblersyndroom zijn nog een heel aantal andere, Engelstalige, benamingen:
1.Progressive cervical spinal cord compression
2.Cervical spondylosis
3.Cervical spondylolisthesis
4.Caudal cervical subluxation
5.Cervical vertebral instability
6.Great Dane ataxia
7.Cervical spondylopathy
8.Caudal cervical spondylopathy
9.Caudal cervical vertebral malformation-malarticulation
10.Cervical vertebral stenosis
11.Cervical myelopathy
12.Midcervical spondylolisthesis
13.Cervical spondylotic myelopathy

http://dier-en-natuur.infonu.nl/zieke-dieren/113764-wobbler-...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:16
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cervicale myelopathie als gevolg van compressie van het ruggemerg
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cervicale myelopathie als gevolg van compressie van het ruggemerg


Explanation:
De naam van de ziekte is: wobbler-syndroom (genoeg voor de verzekering)

De rest is beschrijving van verschijnselen/afwijkingen bij het wobbler-syndroom.

Wobbler syndrome means the horse is suffering from cervical vertebral malformation and/or spinal cord compression and/or cervical compressive myelopathy.

Bij een paard met het wobbler-syndroom is er sprake van misvorming van de cervicale wervels en/of compressie van/druk op het ruggemerg en/of cervicale myelopathie als gevolg van compressie van/druk op het ruggemerg.


Bij EFO Paardenverzekering zijn paarden voor ataxie te verzekeren.

Ataxie is een veelvoorkomend probleem, waar nog veel onduidelijkheid over bestaat. De aandoening is een symptoombeschrijving van een aantal ziektes, die zich kenmerken door een verstoring in het zenuwstelsel. Het gevolg hiervan is dat het bewegingspatroon van het paard aangetast wordt. Hierbij is er geen sprake van kreupelheid maar wel van een coördinatieprobleem en dat maakt de paarden veelal niet meer geschikt voor de sport.

Er zijn verschillende vormen van ataxie. De spinale ataxie is de meest voorkomende vorm welke ook wel bekend staat als het Wobbler syndroom. Dit is een probleem in de halswervels dat ontstaat door overmatige druk op het ruggenmerg. In de meeste gevallen wordt deze vorm veroorzaakt doordat het paard te snel groeit en er teveel bot aanmaak is rond de groeischijven van de wervels. Daarnaast ontstaan er afwijkingen aan de gewrichten tussen de verschillende wervels, waardoor de wervels van stand veranderen en zo druk op het ruggenmerg veroorzaken. In een enkel geval kan ook een ongeluk aanleiding geven tot beschadiging van de halswervels en leiden tot spinale ataxie.

http://www.efo.nl/nieuws/ataxie/1

Andere context maar het komt op hetzelfde neer.

Samenvatting

Compressie van het cervicale merg is een klinisch beeld dat niet vaak door manueel therapeuten wordt behandeld. Cervicale myelopathie is het gevolg van compressie van het cervicale ruggemerg. Van de chronische aandoeningen die leiden tot cervicale myelopathie is cervicale spondylosis de meest voorkomende oorzaak bij patiënten van boven de vijftig jaar oud. Cervicale myelopathie uit zich gewoonlijk niet in een vroeg stadium. Het beginstadium van spondylosis, prespondylosis genaamd, kan echter leiden tot overgevoeligheid door denervatie van geïnnerveerde organen en tot verschillende sensibele en motorische symptomen.

http://link.springer.com/article/10.1007/BF03062697

Je kunt het een en ander uit gaan splitsen met allerlei naampjes maar dat is hier niet aan de orde en maakt de zaak alleen maar troebeler.

Het paard kan, net als de hond, Wobbler ten gevolge van afwijkingen van de articulaire facetten en cervicale stenotische myelopathie hebben. Oudere paarden zijn meestal aangetast door osteofyten. Het Wobbler syndroom bij het schaap is waarschijnlijk vergelijkbaar met het articulair facet geassocieerd Wobbler syndroom bij de hond. Mensen met Cervicale Spondylopathie hebben net als paarden compressie door osteofyten, alleen met een andere lokalisatie.

4.
WOBBLER SYNDROOM BIJ HET PAARD
4.1.
ALGEMEEN
Symptomen
Paarden met het Wobbler syndroom hebben meestal ataxie en parese en spasticiteit aan alle vier de benen.23 Ook hier zijn de achterbenen meestal zwaarder aangetast dan de voorbenen. In een staand paard uit dit zich in een wijde stand, abnormale beenplaatsing, vertraagde plaatsingsreacties. Lopend valt uitzwaaien, circumductie van de achterbenen, tenenslepen en een strompelende gang op. Hypermetrie wordt tevens vaak gezien. Bij jonge dieren kunnen de symptomen zich na enige tijd stabiliseren.26
4.2.
TYPES
4.2.1.
Cervicale stenotische myelopathie (CSM)
Definitie
De malformaties bij dit type Wobbler bestaan uit een verkorte wervel met een caudaal vergrote wervelboog. Tevens is er een vernauwd wervelkanaal in dorso-ventrale richting. Gezamenlijk geeft dit een toelopende vernauwing. De meest voorkomende plaats van compressie is C3-C5.19,24,32. Door instabiliteit kunnen er secundaire veranderingen aanwezig zijn, zoals hypertrofie van het ligamentum flavum, verdikking van de gewrichtskapsels en extradurale synoviale cysten.34. De malformaties worden waarschijnlijk veroorzaakt door een multifactoriele oorzaak met een predispositie voor bepaalde onderstaande rassen.20

4.2.2.
Articulair facet geassocieerd wobbler syndroom (AFAWS)

4.2.3.
Osteofyt geassocieerd wobbler syndroom

http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/392/629/RUG01-00139262...

Wobbler syndroom bij een veulen

Onlangs werd er een veulen aangeboden op de kliniek met een duidelijke ataxie.

Uit radiografisch onderzoek werd een subluxatie van de vierde halswervel (C4) vastgesteld. Om de diagnose te bevestigen werd er een contrast myelogram gemaakt. Hieruit bleek een duidelijke vernauwing van het wervelkanaal op de overgang van de C3-C4. Deze vernauwing zorgt voor compressie van het ruggenmerg met ataxie tot gevolg.

Wobbler syndroom of CVSM (cervicale vertebrale stenotische myelopathie) is de meest voorkomende, niet-infectieuze oorzaak van spinale ataxie bij paarden. Vernauwing en instabiliteit van het wervelkanaal met compressie op het ruggenmerg is de oorzaak van de zenuwsymptomen.

http://www.dapequinox.be/wobbler-syndroom-bij-een-veulen/

Wobbler-syndroom bij paarden

Je paard lijkt 'waggelend' door de baan te gaan en toont een slordige gang. Oefeningen als combinatiesprongen schieten keer op keer fout. Bij een wandelingetje struikelt je paard over zijn eigen benen. Komt dit je bekend voor? Het kan zijn dat je paard last heeft van het wobbler-syndroom.

Symptomen
Er zijn veel verschillende symptomen bij dit probleem. De mate waarin het paard last heeft van zijn ataxie wordt vastgelegd op een schaal van 0 tot 5. Hierin is 5 de ergste vorm, waarin het paard vaak niet goed meer op zijn benen kan staan, en wordt 0 ingezet wanneer een paard af en toe symptomen vertoont.

Andere benamingen
Voor het Wobblersyndroom zijn nog een heel aantal andere, Engelstalige, benamingen:
1.Progressive cervical spinal cord compression
2.Cervical spondylosis
3.Cervical spondylolisthesis
4.Caudal cervical subluxation
5.Cervical vertebral instability
6.Great Dane ataxia
7.Cervical spondylopathy
8.Caudal cervical spondylopathy
9.Caudal cervical vertebral malformation-malarticulation
10.Cervical vertebral stenosis
11.Cervical myelopathy
12.Midcervical spondylolisthesis
13.Cervical spondylotic myelopathy

http://dier-en-natuur.infonu.nl/zieke-dieren/113764-wobbler-...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: see

Reference information:
http://www.extension.umn.edu/agriculture/horse/health/major-...

Cervical vertebral compressive myelopathy (CVCM) is also known by the names: cervical vertebral stenotic myelopathy, cervical vertebral malformation and malarticulation (CVM), spinal ataxia, cervical stenotic myelopathy, and “wobbler’s” syndrome. It is one of the most common causes of neurologic disease in horses worldwide. There are two types of CVCM:

http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/215/950/RUG01-00221595...

Barakzai, 2010). Bepaalde ratio’s (de intra-en de intervertebrale ratio) kunnen een hulp bieden bij de diagnose van een aandoening van het wervelkanaal zoals cervicale vertebrale compressieve myelopathie (CVCM). De intravertebrale ratio meet de relatieve grootte van het wervelkanaal en wordt berekend als de minimale sagittale doorsnede

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz, do you want to enter it as an answer?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search