interfaying

04:48 Aug 11, 2011 

zo heb ik het uiteindelijk maar genoemd, iets omslachtig maar het beste wat ik ook dank zij de bijdragen in de discussie - waarvoor mijn hartelijke dank - heb kunnenverzinnen.

13:33 Aug 7, 2011 

Ik denk niet dat 'sandwichen' een correcte oplossing is. De term bestaat (uiteraard) ook in het Engels, en zou dan min of meer een synoniem zijn van 'interfaying'. Dat geloof ik niet. Bij 'sandwiching' gaat het volgens mij om een afzonderlijke materiaallaag tussen twee andere materiaallagen. In jouw geval zou die tussenlaag uit een afdichtingsmiddel bestaan. Of je dat een afzonderlijke materiaallaag zou kunnen noemen, lijkt mij zeer de vraag.

13:16 Aug 7, 2011 

http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=samenbrengen
om de brainstorming door te zetten

13:15 Aug 7, 2011 

Ik vind strak verlijmen wel mooi (of verbinden, als je lijm wilt vermijden), en hopelijk blijkt uit de context het beeld van twee platte vlakken, de sandwich. Je kunt altijd nog (interfaying) tussen haakjes zetten.

13:06 Aug 7, 2011 

Ik weet het niet, Ronald.

Ik heb ook gedacht aan simpel 'nauw sluiten' (of 'strakke verlijming :-)) , waarbij je 'interface' neemt als een werkwoord.

je hebt hebt dan 'to interface' + 'to fay'

ik zag ook op het internet veel combinaties als je in Google 'interfaces' en 'faying' intikt, jij kan daar vast wel wat mee

ik weet niet of we 'interface' al helemaal moeten laten vallen en reduceren tot 'inter'

Maar kan jij op grond van de context niet tot een goede oplossing komen?

12:51 Aug 7, 2011 

Maar nu een mooie compacte Nederlandse term hiervoor

sandwichen?

12:49 Aug 7, 2011 

Op dictionary.com is een fay alleen een fairy..., onze fee dus. Geen tijd om VD erbij te halen, maar 'woordjes sprokkelen' is wel leuk.

11:58 Aug 7, 2011 

could be a fusion of 'interface' and 'fay'

'fay' American English - van Dale

'fay' onovergankelijk - (nauw/goed) aangesloten zijn/passen
'fay' overgankelijk - (nauw/goed) sluiten

interfaying - 'vlakken/platen nauw aaneensluiten' of iets van dien aard

daarnaast betekent 'to interface' koppelen

fay - to fit or join closely or tightly

http://www.merriam-webster.com/dictionary/fay

07:01 Aug 7, 2011 

Het lijkt wel of het toch oorspronkelijk van 'interfacing' is afgeleid. 'Interface sealing compound' klinkt hetzelfde als 'interfay sealing compound' (http://is.gd/phBvaX).
Kan niet helemaal verklaren dat dat dan ook zo geschreven gaat worden maar wie weet... Ik kan in elk geval geen Nederlandse referenties vinden en zou me toch wel twee keer bedenken vooraleer het zo te introduceren. Misschien aan de klant voorleggen?