thermal insulation stemming

Dutch translation: thermale isolatie afkomstig van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal insulation stemming from
Dutch translation:thermale isolatie afkomstig van
Entered by: Kate Hudson (X)

09:25 Nov 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-18 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: thermal insulation stemming
Context:

"The wood based materials (e.g. cork, cellulose) used in the manufacture of thermal insulation stemming from forests that are sustainably managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable and legal forest management, on condition that these criteria characterise and are relevant for the product"

Wordt met "stemming" het plaatsen van warmte-isolatie bedoeld?
solejnicz
Netherlands
Local time: 10:07
Stemming = deriving
Explanation:
deriving i.e. sourced from

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-15 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

afkomstig
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 10:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Stemming = deriving
Kate Hudson (X)
5 +2het hout dat voor de isolatie wordt gebruikt is afkomstig uit
Ronald van Riet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Stemming = deriving


Explanation:
deriving i.e. sourced from

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-15 09:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

afkomstig

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
55 mins
  -> Dankjewel

agree  Ron Willems
13 hrs
  -> d

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
1 day 3 hrs
  -> Dankjewel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
het hout dat voor de isolatie wordt gebruikt is afkomstig uit


Explanation:
eigenlijk heel eenvoudig als je maar weet hoe de zinsdelen bij elkaar gevoegd moeten worden

Ronald van Riet
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Oh ja.. nu zie ik het, ik heb er teveel achter gezocht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
54 mins

agree  Akke Wagenaar
13 hrs

neutral  Ron Willems: eens met "afkomstig", maar niet met de zinsnede
13 hrs

neutral  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: ik zou wood based material mischien niet met hout vertalen.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search