Attractive marketable appearance

Dutch translation: aantrekkelijke, marktrijpe uitstraling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attractive marketable appearance
Dutch translation:aantrekkelijke, marktrijpe uitstraling
Entered by: Patricia Tonnaer

06:24 Jul 13, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Attractive marketable appearance
Please help to translate: attractive marketable appearance of the product.
Paramonol
Ukraine
Local time: 20:39
aantrekkelijke, marktrijpe uitstraling
Explanation:
this is a more general translation to be used for any product, the word : marktrijpe can be replaced by "verhandelbare, verkoopbare"
Selected response from:

Patricia Tonnaer
France
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aantrekkelijke, marktrijpe uitstraling
Patricia Tonnaer
4aantrekkelijk ontwerp dat goed in de markt ligt
Erik van Vliet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attractive marketable appearance
aantrekkelijke, marktrijpe uitstraling


Explanation:
this is a more general translation to be used for any product, the word : marktrijpe can be replaced by "verhandelbare, verkoopbare"


Patricia Tonnaer
France
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: I would simply use 'aantrekkelijke uitstraling (van het product)'. A product with 'uitstraling' is marketable by definition (i.e. capable of attracting customers). Replacing 'marktrijpe' as proposed would create an odd term: verhandelbare uitstraling :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attractive marketable appearance
aantrekkelijk ontwerp dat goed in de markt ligt


Explanation:
Marketing gaat over het mooi presenteren van de achterliggende gedachte :) Het gaat erom dat het iets er leuk uitziet en daardoor goed kan worden verkocht.

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search