staff absence

Dutch translation: personeelsverzuim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	staff absence
Dutch translation:	personeelsverzuim
Entered by:	BerberOrmeling

18:23 Jul 27, 2019

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Human Resource

English term or phrase: staff absence

Het betreft een leaflet voor een trading brand of Electrocomponents.
De gehele zin is: A recent survey concluded that machine downtime is the biggest impact on manufacturing productivity after staff absence. Ik ben op zoek naar de juiste vertaling van staff absence en twijfel nu tussen opties:
letterlijk vertalen als afwezigheid.
Een recent onderzoek concludeerde dat de stilstand van machines, na afwezigheid, de grootste invloed heeft op de productiviteit van de productie.
Vertalen als verzuim:
Een recent onderzoek concludeerde dat de stilstand van machines, na verzuim, de grootste invloed heeft op de productiviteit van de productie.
Alle feedback is welkom.

BerberOrmeling KudoZ activity Questions: 36 (8 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 07:03

personeelsverzuim

Explanation:
Bij 'staff absence' gaat het normaal gesproken om verzuim of absenteïsme, onverwachte afwezigheid. Op geplande afwezigheid kan geanticipeerd worden, onder andere door ander/extra personeel in te zetten, ongeplande afwezigheid geeft echter acute capaciteitsproblemen.

https://www.personnel-placements.co.uk/managing-staff-sickne...

Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:03

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

personeelsverzuim

Willem Wunderink

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

personeelsverzuim

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 38

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

staff absence

Dutch translation: personeelsverzuim

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

staff absence

Dutch translation: personeelsverzuim

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language