GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Feb 14, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Electrolysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | poriënvulling |
| ||
3 -1 | oplossing die zich bevindt in de poriën |
| ||
2 | poriemengsel |
| ||
3 -1 | in de poriën aanwezige oplossing |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
oplossing die zich bevindt in de poriën Explanation: deze (waarschijnlijk altijd aanwezige) oplossing van mineralen in het capillaire water wordt hier blijkbaar nuttig gebruikt om zijn geleidende eigenschappen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poriemengsel Explanation: klinkt iets beter. Het lijkt namelijk wel om poriën te gaan. Anders misschien een typo voor poor = arm? Of, indien het door een Nederlands bedrijf is geschreven, misschien een verkeerde vertaling van poer = column base? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in de poriën aanwezige oplossing Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poriënvulling Explanation: ...of is het toch porievulling...? anyway, klinkt mij ietsje logischer dan oplossing....of? -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2006-02-16 16:06:14 GMT) -------------------------------------------------- ps. naar aanleiding van Eriks opmerking beneden; het mag van mij best een oplossing genoemd worden, maar dan zou ik er wel van maken: ´...is de oplossing voor de poriën." daarmee blijf je iets dichter bij de engelse woordkeus, qua betekenis gaat er nog steeds om dat het vult. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|