13:24 Aug 22, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / adhesives | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | licht kleefmiddel |
| ||
3 +1 | zwak hechtmiddel |
| ||
3 +1 | semi-permanent hechtmiddel |
| ||
3 -2 | kleefkrachtversterker |
|
kleefkrachtversterker Explanation: Zie pdf-document (web references), publicatie van de EU. Iate houdt het op "kleverig makend middel", maar dat vind ik eigenlijk ook nogal knullig. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-08-22 13:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Ik ben het wel eens tegengekomen in een octrooi, waarbij het onvertaald bleef. Vwhwi. Reference: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2007/april/tradoc_1341... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|