tackifying
Dutch translation: opbrengen van semi-permanent hechtmiddel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Aug 22, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / adhesives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | aanwenden / toepassen / gebruiken / opbrengen van licht werkend hechtmiddel |
| ||
| 3 | kleeflaag aanbrengen |
| ||
| 3 | insmeren / verlijmen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aanwenden / toepassen / gebruiken / opbrengen van licht werkend hechtmiddel Explanation: opbrengen van licht werkend hechtmiddel klinkt weliswaar niet zo goed als een klinkapparaat, maar het moet dan ook een zwakke verbinding worden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
kleeflaag aanbrengen Explanation: Vergelijk 'tackcoat'- kleeflaag; ook uit Kluwer Polytechnisch (waar ik trouwens niet altijd even enthousiast over ben...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
insmeren / verlijmen Explanation: Weer bedoeld als minder 'technisch' alternatief. Als het hechtmiddel c.q. de lijm al eerder is benoemd, hoeft dat hier niet persé in te worden verwerkt (al kun je ook hier de kreet semi-permanent wel in kwijt). Insmeren als het gaat om het aanbrengen op de tapijttegels, verlijmen als het gaat om het aanbrengen van de tapijttegels op de ondergrond. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations