GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Apr 2, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / granulate/percolates | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tineke Van Beukering Australia Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proef (proeven) |
| ||
4 | testsituatie |
| ||
3 | proefveld(-jes) |
| ||
3 | testopstelling / proefopstelling |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proefveld(-jes) Explanation: Het gaat over secties van een proefveld waarin vervuiling wordt getest. Een pilot kan een verkenningsproef zijn, maar ook verwijzen naar de daadwerkelijke veldjes (32.5 m2) waarin iets wordt onderzocht. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-02 10:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Zie http://www.websters-online-dictionary.org/definition/trial p... voor variaties. Pilot > trial plot > proefveld |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proef (proeven) Explanation: Wat voor proeven het hier om gaat moet uit de rest van de context blijken. Er is geen aanwijzing dat het om proefvelden zou gaan. Proef opstelling zou ook goed kunnen. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
testsituatie Explanation: Wellicht dit alternatief gebruiken, waarbij 'situatie' open laat om wat voor type proef(neming) het feitelijk ging |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
testopstelling / proefopstelling Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.