This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

track key raw material dynamics on a quarterly basis

Dutch translation: om per kwartaal de dynamische trends in de belangrijkste grondstoffen bij te houden

09:46 Jun 10, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / lijm/lijmbestanddelen
English term or phrase: track key raw material dynamics on a quarterly basis
In deze volzin:
While the components of the formula have changed, the basic concept of fixing an acceptable margin for us and allowing MisterGlue's PVAc production to track key raw material dynamics on a quarterly basis, has preserved a mutually beneficial sole supply relationship
Frank de Groot
Netherlands
Local time: 10:15
Dutch translation:om per kwartaal de dynamische trends in de belangrijkste grondstoffen bij te houden
Explanation:
...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:15
Grading comment
Bedankt Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5om per kwartaal de dynamische trends in de belangrijkste grondstoffen bij te houden
Ron Willems
2 -1raw material dynamics = ruw stof dynamiek
Iara Fino Silva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to track key raw material dynamics on a quarterly basis
om per kwartaal de dynamische trends in de belangrijkste grondstoffen bij te houden


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt Ron
Notes to answerer
Asker: Je had de vraag al beantwoord voordat ik hem had gesteld! Bedankt Ron!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
16 mins
  -> merci
agree  Tineke Van Beukering
17 mins
  -> dank je, Tineke
agree  Max Nuijens: kan het niet ook zonder "dynamische"?, want een trend geeft al een verandering in de tijd/ontwikkeling/dynamiek aan.
27 mins
  -> merci - inderdaad...
agree  Jack den Haan: ...but Max has a point IMHO.
45 mins
  -> yep, dank je
agree  Leo te Braake | dutCHem: Met Max. Het lijkt mij verder mogelijk dat het niet bijhouden (monitoring) is, maar volgen (in de eindprijs verdisconteren).
10 hrs
  -> inderdaad, "volgen" is een algemenere vertaling die ook past als het hier om verdisconteren zou gaan
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
raw material dynamics = ruw stof dynamiek


Explanation:
Ik heb in Prisma woordenboek gezocht; on a quarterly basis = quartair basis

Iara Fino Silva
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: ik ben verbluft
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search