lipofibre

Dutch translation: vetvezel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lipofibre
Dutch translation:vetvezel
Entered by: Max Nuijens

07:38 Aug 7, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: lipofibre
"When the aphids move around a lot, their movement can be blocked by wrapping a lipofibre around the stalk of the leaf."

Het is uit een gids over virusziekten in orchideeën. Bovenstaande zin beschrijft hoe men kan voorkomen dat de bladluizen die op een blad zijn geplaatst, de benen nemen. Voor zover ze niet kunnen vliegen kan dit alleen lopend over het blad, dus is een dingetje om de bladsteel voldoende.

Graag suggesties over wat een lipofibre is en hoe dit in NL te schrijven.
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 08:27
vetvezel
Explanation:
Letterlijke vertaling. Vetvezel geeft één zoekresultaat op Google.

Op die pagina wordt het ouderwets genoemd. Misschien dat het daarom niet vaker voorkomt?

Bel een orchideeënkweker!
Selected response from:

Peter Borst
Local time: 08:27
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1vetvezel
Peter Borst


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vetvezel


Explanation:
Letterlijke vertaling. Vetvezel geeft één zoekresultaat op Google.

Op die pagina wordt het ouderwets genoemd. Misschien dat het daarom niet vaker voorkomt?

Bel een orchideeënkweker!


    Reference: http://www.l5-din-a4.org/hkuijs2.html
Peter Borst
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search