float crusher

Dutch translation: vlakglasbreker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float crusher
Dutch translation:vlakglasbreker
Entered by: InekeTromp (X)

12:27 Oct 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Float glass production
English term or phrase: float crusher
Eigenlijk zoek ik "Blattbrecher", maar dat is hetzelfde als "Float crusher", volgens de fabrikant. Zie: http://www.zippe.de/glass-and-cullet-recycling.html . Er is misschien geen Nederlands woord voor, want er zijn niet veel float glass-producenten in Nederland en Vlaanderen, maar misschien heeft iemand een idee.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 13:51
vlakglasvermaler
Explanation:
Het lijkt me dat deze machine ingezet wordt na de shredder. Volgens de info worden er na de shredder vermalers, eventueel brekers, gebruikt. De onderstaande links (en de mensen erachter) kunnen je wellicht nog verder helpen...
http://www.grl.be/doc/1181113742_89.pdf
http://www.vlakglasrecycling.nl/index.php
http://www.vbsmachinery.be/37.html
Selected response from:

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 22:51
Grading comment
Dat heeft me goed op weg geholpen. In dit geval gaat het niet om vermalen, maar om in scherven breken. De scherven worden weer aan het begin van het productieproces toegevoegd. Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1vlakglasvermaler
InekeTromp (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vlakglasvermaler


Explanation:
Het lijkt me dat deze machine ingezet wordt na de shredder. Volgens de info worden er na de shredder vermalers, eventueel brekers, gebruikt. De onderstaande links (en de mensen erachter) kunnen je wellicht nog verder helpen...
http://www.grl.be/doc/1181113742_89.pdf
http://www.vlakglasrecycling.nl/index.php
http://www.vbsmachinery.be/37.html


    Reference: http://www.grl.be/site.php?show=rec_v_b
InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 22:51
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat heeft me goed op weg geholpen. In dit geval gaat het niet om vermalen, maar om in scherven breken. De scherven worden weer aan het begin van het productieproces toegevoegd. Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: Vind ik zeer aanvaardbaar
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search