This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

grainy wood

Dutch translation: generfd hout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grainy wood
Dutch translation:generfd hout
Entered by: Michael Beijer

12:20 Feb 27, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: grainy wood
Context: Every element works in harmony, made from the finest materials—like soft leather, and grainy wood.

Het gaat hier over het interieur van een auto. Korrelig, ruw of nerfhout klinken mij niet erg luxe in de oren, dus ik ben op zoek naar een betere term. Bvd.
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 11:11
generfd hout
Explanation:
Ik zie het vaak in combinaties zoals:

fijnst generfde hout, middelmatig generfde hout, aantrekkelijk generfde hout, prachtig generfde hout, levendig generfd hout., enz.

Dus zoiets:

"soft leather, and grainy wood."
=
"…zacht leer en prachtig generfd hout."

"grainy wood" betekent niet "houtnerf" of "nerfpatronen in het houtwerk", maar eerder "hout met nerfpatronen", oftewel "generfd hout"
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4generfd hout
Michael Beijer
3 +3zoals leer en nerfpatronen in het houtwerk
Philine Veldhuijsen
4Houtnerf
jan en sas


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Houtnerf


Explanation:
Houtnerf kan niet missen. soms ook wel vlammen genoemd.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-27 12:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hoe uitbundiger de nerf des te meer noemt men het, vlammen. Neemt niet weg dat het gewoon de houtnerf betreft.


jan en sas
Netherlands
Local time: 10:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: 'Houtnerf' is the translation for 'woodgrain' and not for 'grained wood'. It also doesn't fit into this specific sentence as it is not a material as such.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zoals leer en nerfpatronen in het houtwerk


Explanation:
Omschrijven lijkt me de enige oplossing, door 'nerfpatronen' of gewoon 'zichtbare nerf'. Dit eerste geïnspireerd door BMW (http://www.bmw.nl/nl/content/meer-bmw/bmw-individual/collect...

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 10:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Lijkt mij een prima oplossing. Of inderdaad 'generfd hout', zoals Michael voorstelt, maar wat is generfd hout anders dan hout met nerfpatronen?
11 mins
neutral  Michael Beijer: @Jack: maar volgens mij werkt "en nerfpatronen in het houtwerk" niet echt met "made from the finest materials". "nerfpatronen in het houtwerk" is geen materiaal. / Vind "prachtig generfd hout" toch iets beter klinken, maar omgedraaid klinkt beter!
16 mins
  -> en als je het omkeert: leer en houtwerk met nerfpatronen?
agree  Lianne van de Ven: Wel omgekeerd, inderdaad/
1 hr
agree  Kitty Brussaard: Met 'houtwerk met nerfpatronen'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
generfd hout


Explanation:
Ik zie het vaak in combinaties zoals:

fijnst generfde hout, middelmatig generfde hout, aantrekkelijk generfde hout, prachtig generfde hout, levendig generfd hout., enz.

Dus zoiets:

"soft leather, and grainy wood."
=
"…zacht leer en prachtig generfd hout."

"grainy wood" betekent niet "houtnerf" of "nerfpatronen in het houtwerk", maar eerder "hout met nerfpatronen", oftewel "generfd hout"

Example sentence(s):
  • Olijfhout is als materiaal voor het handvat altijd volgens de laatste trend. Het aantrekkelijk generfde hout is voorzien van extra infrezingen en ligt daardoor aangenaam in ...
  • In zijn natuurlijke omgeving wordt hij tussen de 20 en 25 meter hoog en wordt zijn prachtig generfde hout gebruikt voor het maken van meubelen.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Maar mijns inziens -- in de gegeven context -- niets mis met nerfpatronen in het houtwerk.
3 mins
  -> Bedankt! Zie ook mijn opmerking bij Philines antwoord.
agree  Lianne van de Ven: Eens, maar het is niet "xxx generfde hout" maar xxx generfd hout. Vergelijk handige geleerde les vs handig geleerde les; xxx verwijst naar het bijvoeglijk naamwoord, niet naar het zelfstandige naamwoord.
1 hr
  -> Thanks! Yes, I did suspect as much this time. The incorrect ones I posted (the 2 example sentences + the list of phrases) are actually all quoted straight from the internet. When I wrote it myself ("…zacht leer en prachtig generfd hout."), I got it right.
agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Nicole Coesel: Is inderdaad de meest elegante en gepaste oplossing. Well done, Michael :)
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search